1
00:00:03,200 --> 00:00:10,900
<b>فصل جفت گیری</b>

2
00:01:11,800 --> 00:01:12,060
چطوری، جیک؟

3
00:01:12,260 --> 00:01:15,090
منظم،
من نگران آب و هوا هستم.

4
00:01:15,240 --> 00:01:16,740
چرا، آیا او برای شما خیلی خوب است؟

5
00:01:16,940 --> 00:01:18,290
به من گفته اند که تغییر خواهد کرد.

6
00:01:18,290 --> 00:01:19,700
مال من بدون پیاز

7
00:01:20,700 --> 00:01:22,400
لوئیس رامنی همین جا بود.

8
00:01:22,950 --> 00:01:24,020
آیا او هنوز دوست پسر شماست؟

9
00:01:24,290 --> 00:01:24,720
اوه ها

10
00:01:24,820 --> 00:01:27,040
خوب با پیاز گرفت.

11
00:01:27,350 --> 00:01:29,550
- باشه
- دختر خوب

12
00:01:30,750 --> 00:01:31,660
تو لایق لوئیس هستی

13
00:01:34,500 --> 00:01:37,400
آیا چیز دیگری برای گفتن دارید،
علاوه بر آب و هوا، جیک؟

14
00:01:37,450 --> 00:01:39,400
گلوی من،
خیلی نگرانم کرده

15
00:01:39,450 --> 00:01:41,300
دیروز بودی
نگران شانه شماست

16
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
و هنوز هم من را نگران می کند.

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,500
من فکر می کنم این یک داستان است
و شما را آزار می دهد

18
00:01:46,640 --> 00:01:50,400
حتی چیزی که نمی تواند به شما صدمه بزند
یک بار به من گفتی که حتی موهایت هم درد می کند.

19
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
به هر حال ادامه بده

20
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
وقتی متوقف شدی
نگران باش که میمیری

21
00:01:59,340 --> 00:02:00,980
سلام آقای کلاگارت.

22
00:02:01,180 --> 00:02:04,500
چی خدمتتون کنم
من مرغ سوخاری را توصیه می کنم.

23
00:02:04,620 --> 00:02:10,800
نه، من در خانه خود غذا خورده ام.
امروز اول جولای است خانم مک نالتی.

24
00:02:10,900 --> 00:02:13,700
قبلا؟
خرداد چقدر زود گذشت

25
00:02:13,710 --> 00:02:16,000
مثل اردیبهشت و فروردین.

26
00:02:16,050 --> 00:02:18,300
بانک دیگر نمی تواند صبر کند.

27
00:02:18,350 --> 00:02:22,100
نگران نباش من بهت پول میدم
آنچه می توانم ماه آینده

28
00:02:22,200 --> 00:02:24,700
نمیدونی چقدر متاسفم
اما هر بار در بانک،

29
00:02:24,700 --> 00:02:26,100
بدهی خود را می بینند، تعجب می کنند

30
00:02:26,100 --> 00:02:29,200
چرا هنوز همونطوره
نسبت به زمانی که 800 دلار به او قرض دادند.

31
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
به بازرس بانک گفتی

32
00:02:31,400 --> 00:02:34,600
من باید با چه چیزی روبرو شوم
به رقابت بیشتر از همیشه؟

33
00:02:34,700 --> 00:02:37,200
من یک دراستور در سمت چپم دارم
و یک دراستور در سمت راست من

34
00:02:37,250 --> 00:02:40,900
که بین خود بی رحم می جنگند و
این وسط من را می گیرند.

35
00:02:40,900 --> 00:02:44,700
اگر به شما یک شام سه وعده می دهند
شما یک جعبه آسپرین می خرید.

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,900
یه چیزی به ما پرداخت کن
مثلا... 100 دلار.

37
00:02:47,000 --> 00:02:51,800
برای جمع آوری 100 دلار باید داشته باشید
از فروش 100 همبرگر

38
00:02:51,900 --> 00:02:54,300
از این لحظه تا ساعت 6 بعد از ظهر.

39
00:02:54,400 --> 00:02:56,500
آیا کسی را می شناسید که اینقدر گرسنه باشد؟

40
00:02:56,700 --> 00:02:59,780
متاسفیم اما اگر بانک پرداخت نکند
اقدام خواهد کرد.

41
00:03:03,270 --> 00:03:06,300
یه خبر دارم براش
بانک ملی جرسی سیتی

42
00:03:06,400 --> 00:03:09,980
آنها فقط به دست آورد خوب است
تجارت برگر

43
00:03:09,980 --> 00:03:12,400
ما نمی خواهیم این تجارت را بخریم.

44
00:03:12,500 --> 00:03:15,900
وقتی آن را داشته باشند کمتر آن را می خواهند
به مدت یک ماه اداره می شود.

45
00:03:16,000 --> 00:03:17,100
من چند نامه دارم

46
00:03:17,200 --> 00:03:20,380
آشپزخانه، یخچال، ظروف،
گلدان ها کل مجموعه را می پوشانند ...

47
00:03:20,400 --> 00:03:23,500
- همه چیز برای تو
-خب شاید...

48
00:03:23,510 --> 00:03:27,300
سوزی، جیک، فردا میتونی
همبرگرشان را بخورند

49
00:03:27,300 --> 00:03:29,300
در بانک ملی جرسی سیتی

50
00:03:29,300 --> 00:03:31,600
می توانید از رئیس جمهور درخواست کنید.

51
00:03:31,600 --> 00:03:34,600
او مالک جدید است
این تاسیس

52
00:03:34,610 --> 00:03:36,660
اوه لطفا خانم مک نالتی،
شما نمی توانید تجارت آنها را رها کنید!

53
00:03:36,860 --> 00:03:39,410
شما چه چیزی را باور دارید؟
گوش کن

54
00:03:39,610 --> 00:03:42,270
پسرم وال شغل خوبی دارد
در مریدین اوهایو،

55
00:03:42,870 --> 00:03:44,130
پس نگران من نباش

56
00:03:46,000 --> 00:03:49,200
<b>ابزار ماشین آلات KALINGER
در سراسر جهان استفاده می شود</b>

57
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
بیا دوباره مرا بخوان

58
00:03:53,000 --> 00:03:54,350
صفحه شانزدهم و هفدهم
آیا شما می خواهید؟

59
00:03:54,550 --> 00:04:00,500
نه! ساعت 4:25 شب است
من قبلاً آن را دو بار برای شما خواندم.

60
00:04:00,550 --> 00:04:03,300
بله و هر بار که این کار را انجام دادیم
ما گزارش را بهبود دادیم، درست است؟

61
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
و آیا این اهمیتی دارد؟

62
00:04:06,100 --> 00:04:07,100
البته او آن را دارد.

63
00:04:07,180 --> 00:04:11,150
گوش کن من نسبتی ندارم
از کالینگر پیر

64
00:04:11,350 --> 00:04:13,330
من با او گلف بازی نمی کنم
در کلوپ کشور

65
00:04:13,530 --> 00:04:14,940
او حتی مرا نمی شناسد.

66
00:04:15,300 --> 00:04:18,210
این گزارش می تواند منجر به ادامه مطلب شود
با پروژه ویلیامسون پیش بروید.

67
00:04:18,410 --> 00:04:20,150
اگر چنین است، من یک را باز کردم
قدم غول پیکر

68
00:04:20,350 --> 00:04:22,330
بنابراین در شما خواهد بود
میز ساعت 9:00 صبح.

69
00:04:22,530 --> 00:04:24,170
شاد باش
برای ما خیلی مهم است!

70
00:04:24,180 --> 00:04:29,000
ما؟ طبیعتاً او خواهد گفت ...
بی عیب و نقص، چه کسی کاما را گذاشت؟

71
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
فکر کردم میخوای کمکم کنی!

72
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
اینکه با هم دوست بودیم

73
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
به سهم خودم بله.

74
00:04:37,600 --> 00:04:39,300
حتی بیشتر از چیزی که فکرش را می کنید.

75
00:04:39,400 --> 00:04:40,200
اوه واقعا؟

76
00:04:42,100 --> 00:04:45,400
پس چرا نمیخوای
کمی بیشتر به من کمک کنید؟

77
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
خودخواه!

78
00:04:47,300 --> 00:04:49,200
مک نالتی، من برده تو نیستم.

79
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
و در نهایت خودت را می کشی

80
00:04:51,800 --> 00:04:53,900
به آن نگاه کن، مانند
در تجارت برجسته شوید،

81
00:04:53,900 --> 00:04:55,900
چگونه شخصیت خود را توسعه دهیم،

82
00:04:55,900 --> 00:04:58,000
آنچه یک مدیر جوان باید بداند...

83
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
من مرد بسیار فعالی هستم.

84
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
من از قبل می دانم.

85
00:05:08,400 --> 00:05:10,200
گزارش ویلیامسون، نه؟

86
00:05:11,200 --> 00:05:12,500
یعنی.

87
00:05:17,800 --> 00:05:18,900
صفحه 17.

88
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
بنابراین، من توسعه یافته ام

89
00:05:22,300 --> 00:05:23,700
برنامه کاری زیر

90
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
با توجه به اینکه ...

91
00:05:26,800 --> 00:05:28,000
چه کسی خواهد بود؟

92
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
در دفتر کالینگر جونیور است.

93
00:05:32,200 --> 00:05:33,500
آن را نگیرید.

94
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
با در نظر گرفتن اینکه صنعت

95
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
ملی پوش ایتالیا تصمیم می گیرد
مشکلات شما

96
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
با در نظر گرفتن سطوح
جمعیت شناسی ...

97
00:05:40,700 --> 00:05:41,500
بگو؟

98
00:05:42,500 --> 00:05:43,900
آقای کالینگر جونیور؟

99
00:05:43,900 --> 00:05:45,200
در این وقت شب؟

100
00:05:45,200 --> 00:05:46,900
نه اینجا نیست

101
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
کی گفته من اونجا نیستم؟

102
00:05:48,800 --> 00:05:49,900
صبر کن

103
00:05:52,000 --> 00:05:55,500
مثل پرندگان اوج بگیر
و آماده پرواز شوید

104
00:05:55,500 --> 00:05:58,600
این... برای توست...
فکر کنم پسر باشه

105
00:05:58,600 --> 00:05:59,800
فقط مثل یک خوب به او بگویید

106
00:05:59,800 --> 00:06:02,100
پسران پیشاهنگ، اجازه دهید او توپ بازی کند.

107
00:06:03,900 --> 00:06:07,000
هی الان سرش شلوغه

108
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
آیا می خواهید برای او پیام بگذارید؟

109
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
بله.

110
00:06:10,700 --> 00:06:11,900
در ساحل سامی؟

111
00:06:12,500 --> 00:06:13,900
بله.

112
00:06:14,200 --> 00:06:14,900
بله.

113
00:06:14,900 --> 00:06:16,900
البته...البته بهش میگم.

114
00:06:18,500 --> 00:06:19,400
هی، آقای کالینگر.

115
00:06:19,400 --> 00:06:21,900
میگه ماشینش هست
لبه یک صخره...

116
00:06:21,900 --> 00:06:23,300
و اینکه زنی داخلش هست

117
00:06:24,100 --> 00:06:26,100
بله... داخل یک زن است.

118
00:06:26,100 --> 00:06:28,100
او رانندگی من را دوست نداشت.

119
00:06:28,100 --> 00:06:30,100
خانم مگی کارلتون

120
00:06:30,100 --> 00:06:32,500
خانم کارلتون بزرگ

121
00:06:32,500 --> 00:06:36,500
تقریبا در بدبختی... اما
اجتماعی، بسیار اجتماعی

122
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
آقای کالینگر...

123
00:06:37,500 --> 00:06:40,700
دختر سفیر
ایالات متحده، نه کمتر.

124
00:06:41,700 --> 00:06:43,500
بهش گفتم با من ازدواج کن

125
00:06:43,500 --> 00:06:44,900
و او مرا طرد کرد.

126
00:06:45,600 --> 00:06:46,900
او جایی برای مردن ندارد

127
00:06:46,900 --> 00:06:48,900
اما او مرا رد کرد.

128
00:06:50,000 --> 00:06:52,900
من این تصور را دارم که شما این را باور دارید
من یک الکلی هستم.

129
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
فکر نمیکنی من باید
برو ببرش؟

130
00:06:56,800 --> 00:06:59,100
برو تو!
این چیزی است که شما برای آن پول می گیرید،

131
00:06:59,100 --> 00:07:00,600
تا مفید واقع شود.

132
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
بله قربان

133
00:07:04,100 --> 00:07:06,000
نمیخوای اول من
تو را در خانه بگذارم؟

134
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
من اینجا می مانم.

135
00:07:07,100 --> 00:07:10,100
پدرم آن را دوست دارد
نفس من

136
00:07:10,100 --> 00:07:12,100
اما این بار او بوی من را نخواهد داد.

137
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
من هم یک ایده آلیست هستم

138
00:07:15,000 --> 00:07:16,900
و من غرورم را دارم

139
00:07:30,700 --> 00:07:31,900
آیا آقای کالینگر است؟

140
00:07:31,900 --> 00:07:33,000
ها ها، نه!

141
00:07:35,000 --> 00:07:35,800
ماشین کجاست؟

142
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
اونجا!

143
00:07:38,900 --> 00:07:39,900
خدای من!

144
00:07:40,800 --> 00:07:41,900
در حال نوسان است.

145
00:07:50,400 --> 00:07:51,900
وقتی رفتم دیدمش
به گاوها

146
00:07:51,900 --> 00:07:54,400
آن خانم به من گفت
با تلفن تماس می گرفت

147
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
اما...
اونجا نشستی چیکار میکنی؟

148
00:08:11,800 --> 00:08:13,800
از ماشین پیاده شو!

149
00:08:13,800 --> 00:08:16,400
اگر حرکت کنم،
ماشین حرکت می کند

150
00:08:16,400 --> 00:08:18,700
سپس، هنوز.
نفس نکش

151
00:08:19,400 --> 00:08:21,800
این چیزی است که من سعی می کنم انجام دهم
از یک ساعت پیش

152
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
خسس! اگر باید صحبت کنید
از تک هجا استفاده کنید

153
00:08:39,500 --> 00:08:40,300
من را نگه دار

154
00:08:40,300 --> 00:08:42,000
اگر بیشتر متمایل شد، بپرید.

155
00:08:53,800 --> 00:08:55,500
اگه میخوای غش کنی...

156
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
برای من هیچ مشکلی وجود ندارد.

157
00:08:57,600 --> 00:09:00,000
نه، من نمی خواهم غش کنم.

158
00:09:00,700 --> 00:09:01,500
تو کی هستی؟

159
00:09:02,700 --> 00:09:04,000
وال مک نالتی.

160
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
کالینگر جونیور،
به من گفت بیا.

161
00:09:06,000 --> 00:09:09,500
آه... متشکرم آقای مک نالتی.

162
00:09:09,500 --> 00:09:12,300
من به شما اطمینان می دهم که هرگز فراموش نمی کنم
کاری که برای من انجام داده است

163
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
اینجا چیکار میکردی؟

164
00:09:14,300 --> 00:09:17,000
به دیدار چند نفر از دوستان آمدم
که در نزدیکی زندگی می کنند

165
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
پس از ترک جونیور،
گم شدم

166
00:09:19,800 --> 00:09:21,400
و سعی کردم برگردم

167
00:09:21,400 --> 00:09:23,000
فضای زیادی داشت...

168
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
من زیاد در رانندگی مهارت ندارم.

169
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
یک بار سعی کردم گواهینامه ام را بگیرم.

170
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
و به من گفتند فراموشش کن.

171
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
اون مو...

172
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
از کجا گرفتی؟

173
00:09:35,700 --> 00:09:37,200
می تونی الان منو زمین بذاری

174
00:09:39,500 --> 00:09:42,300
اوه بله!
چه حیف.

175
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
تکه تکه شده است.

176
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
امیدوارم بیمه شده باشه

177
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
چرا او را رها کرد؟

178
00:10:02,000 --> 00:10:03,200
مستی من را خسته می کند.

179
00:10:04,500 --> 00:10:06,200
ببخشید اگه دوستت هستی

180
00:10:07,300 --> 00:10:08,200
نه ما دوست نیستیم

181
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
او رئیس من است.

182
00:10:12,600 --> 00:10:16,400
کنجکاو است...
ساعت 4.25 صبح

183
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
یکی به من گفت که من هستم

184
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
می خواهم رئیسم را راضی کنم

185
00:10:21,000 --> 00:10:22,200
حالا اما ...

186
00:10:23,700 --> 00:10:28,200
5.25 است و زندگی من داده است
چرخش 180 درجه

187
00:10:31,600 --> 00:10:32,900
اینجا ونیز ایتالیا است.

188
00:10:32,900 --> 00:10:35,900
کنفرانس برای
خانم مگی کارلتون

189
00:10:36,900 --> 00:10:37,900
آره؟

190
00:10:38,600 --> 00:10:39,900
خانم کارلتون؟

191
00:10:39,900 --> 00:10:41,000
یک لحظه

192
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
خانم کارلتون؟

193
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
اما کدام یک؟

194
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
این!

195
00:10:45,000 --> 00:10:45,900
مگی؟

196
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
آه، مگی،
آیا تلگرام شما را درست خوانده ام؟

197
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
یا گرفته ام
آفتاب زیاد؟

198
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
اینطوری نمیشه ازدواج کرد

199
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
با فردی که
شما در یک تپه ملاقات کردید

200
00:10:54,200 --> 00:10:55,800
شما نمی توانید!

201
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
فردا ساعت سه عزیزم

202
00:10:58,500 --> 00:11:00,400
اگر پدرت زنده بود
او دوباره خواهد مرد

203
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
حداقل صبر کن تا بیاد
و در مورد آن بحث خواهیم کرد.

204
00:11:04,800 --> 00:11:06,900
شما می گویید که در آن کار می کنید
کارخانه کالینگر؟

205
00:11:07,600 --> 00:11:08,400
در چه بخش؟

206
00:11:09,300 --> 00:11:12,300
خوب ... در آپارتمان
از تولید.

207
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
پس کارمند است.

208
00:11:15,300 --> 00:11:16,300
باور نمی کنی...

209
00:11:17,400 --> 00:11:18,600
او باور نخواهد کرد که شما پول دارید

210
00:11:18,600 --> 00:11:20,400
فقط برای این واقعیت
چی زندگی میکنی

211
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
با چند تا از دوستانم
که آنها آن را دارند.

212
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
اگر پول داشتم از خودم متنفر می شدم.

213
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
پس او یک احمق است!

214
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
اوه اوه... عزیزم.

215
00:11:28,600 --> 00:11:32,000
شما آماده نیستید
ازدواج کن

216
00:11:32,700 --> 00:11:36,600
آیا او نمی داند که شما در آن بزرگ شده اید؟
یک سفارت با بیست خدمتکار؟

217
00:11:38,500 --> 00:11:39,600
سلام حالتون چطوره؟

218
00:11:39,600 --> 00:11:40,400
سلام وال!

219
00:11:40,400 --> 00:11:42,000
من با مادرم صحبت می کنم.

220
00:11:42,000 --> 00:11:42,900
در ونیز است.

221
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
مامان، این وال است، آن را به شما منتقل می کنم!

222
00:11:44,900 --> 00:11:46,900
اگر این کار را کردی، تلفن را قطع می کنم.

223
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
بگذارید با نات کانگر صحبت کنم.

224
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
مامان لطفا

225
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
سپس.

226
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
ناتالی، او می خواهد با شما صحبت کند.

227
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
اوه بله... بله!

228
00:12:01,800 --> 00:12:03,000
سلام، فران!

229
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
هوای ونیز چطور بود؟

230
00:12:06,000 --> 00:12:07,900
لطفا سر من فریاد نزنید

231
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
حقیقت این است که نه
من چیزی در مورد او نمی دانم.

232
00:12:11,400 --> 00:12:14,100
فقط اون خیلی پسره
دوستانه و بسیار مودب

233
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
اجدادت چه کسانی بودند، وال؟

234
00:12:18,400 --> 00:12:20,800
ظاهراً باید قبلاً از شما می پرسیدم.
خانواده شما کیست؟

235
00:12:21,800 --> 00:12:23,300
خوب... من فقط مادرم را دارم.

236
00:12:23,300 --> 00:12:24,400
در جرسی زندگی می کند.

237
00:12:24,400 --> 00:12:28,200
پدرم...
او ... معامله خوبی برای او گذاشت.

238
00:12:28,200 --> 00:12:30,200
بله فران صبر کن

239
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
اگر اجازه بدهید،
من میرم بشینم

240
00:12:32,000 --> 00:12:32,900
بله، بله، البته.

241
00:12:32,900 --> 00:12:33,800
متشکرم.

242
00:12:33,800 --> 00:12:34,700
گوش کن فران...

243
00:12:34,700 --> 00:12:36,700
آیا باید ترومن ها را دعوت کنیم؟

244
00:12:36,700 --> 00:12:39,600
فکر نکنم پدر مریم باشه
رئیس جمهور را می شناخت.

245
00:12:39,600 --> 00:12:42,700
شما نمی توانید خانم روزولت را دعوت کنید
و ترومن ها را فراموش کنید.

246
00:12:43,300 --> 00:12:47,200
ببین فران... من مادرخوانده اش هستم
سگ نگهبان شما نیست

247
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
مادرت درست میگه

248
00:12:48,800 --> 00:12:49,900
ناگهان قصد ازدواج دارید

249
00:12:49,900 --> 00:12:51,300
با کسی مثل من

250
00:12:52,200 --> 00:12:53,300
شما هنوز داستان او را نمی دانید.

251
00:12:53,300 --> 00:12:55,000
وقتی پدرم را در شانگهای ملاقات کرد

252
00:12:55,000 --> 00:12:56,300
دستش را گرفت و سلام کرد.

253
00:12:56,300 --> 00:12:57,600
و هرگز آن را پس نداد.

254
00:12:59,600 --> 00:13:01,000
مدام می گویم باید ازدواج کنی

255
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
با یکی از آن پسرهایی که دارند

256
00:13:02,200 --> 00:13:03,700
کلاس و نام خانوادگی تر از من.

257
00:13:04,700 --> 00:13:07,200
وال، وقتی بزرگ شدی
در سفارتخانه ها،

258
00:13:07,200 --> 00:13:09,900
در میان پرنسس ها، دوک ها
و دیپلمات ها

259
00:13:09,900 --> 00:13:11,900
که خم می شوند تا دستت را ببوسند...

260
00:13:13,400 --> 00:13:14,900
به نظر شما مردم در مورد چه خوابی می بینند؟

261
00:13:15,400 --> 00:13:16,200
در چه چیزی؟

262
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
در یک مرد ساده و
هر چه بیشتر بهتر

263
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
مثل من؟

264
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
همین الان میرم حرف بزنم
با اون زوج خوشبخت

265
00:13:24,200 --> 00:13:27,500
از آنها بپرسم چه نوع
مراسمی که ترجیح می دهند،

266
00:13:27,500 --> 00:13:29,100
چه کوتاه و چه بلند

267
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
بدیهی است که آنها ترجیح می دهند
یک مراسم کوتاه

268
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
آره

269
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
نظر شما در مورد عبارت چیست،
"عشق، شرف و اطاعت"؟

270
00:13:46,400 --> 00:13:48,200
متأسفانه بسیاری از مردم ترجیح می دهند

271
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
بگذار این کلمه آخر نامی نباشد.

272
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
و چرا نه؟

273
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
ما همیشه از یکدیگر اطاعت خواهیم کرد.

274
00:13:54,600 --> 00:13:56,900
آیا آن را با یک حلقه جشن می گیرند
یا با دوتا؟

275
00:13:57,100 --> 00:13:58,900
آیا کسی می خواهد یک را بکشد
خراش روی زمین؟

276
00:13:59,800 --> 00:14:01,500
می توانستم روی آن راه بروم.

277
00:14:05,500 --> 00:14:07,400
هشیار به عنوان malíp سنگ.

278
00:14:07,700 --> 00:14:09,400
برات هدیه آوردم

279
00:14:10,500 --> 00:14:11,800
ممنون، جونیور

280
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
اما من لیاقتش را ندارم

281
00:14:14,700 --> 00:14:16,300
من به شما اطمینان می دهم که در شرایط دیگر

282
00:14:16,300 --> 00:14:18,300
من برای خرید شما به گنگ می رفتم
یک یاقوت

283
00:14:18,300 --> 00:14:20,000
اما اوضاع به همین شکل است...

284
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
این به نظر من مناسب تر بود.

285
00:14:21,500 --> 00:14:22,900
یک کتاب!

286
00:14:23,300 --> 00:14:25,000
یک کتاب خوب!

287
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
"نحوه رانندگی با ماشین"

288
00:14:28,500 --> 00:14:30,700
البته باید زودتر بهت میدادم

289
00:14:30,700 --> 00:14:32,700
تو یه دلبر هستی جونیور

290
00:14:32,700 --> 00:14:34,300
از ته قلبم ممنونم

291
00:14:34,900 --> 00:14:35,800
از آنجایی که همه می دانند

292
00:14:35,800 --> 00:14:36,900
چه احساسی نسبت به مگی دارم،

293
00:14:36,900 --> 00:14:37,800
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

294
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
لطفا این هدیه کوچک را بپذیرید.

295
00:14:40,600 --> 00:14:42,000
اصلاً آقای کالینگر.

296
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
اوه، متشکرم.

297
00:14:44,000 --> 00:14:45,700
این تلگرام رسید
به دفتر

298
00:14:46,700 --> 00:14:49,100
همیشه در خدمت شما و
من راهنمایی را قبول ندارم

299
00:14:49,800 --> 00:14:50,700
متشکرم.

300
00:14:51,000 --> 00:14:53,700
خوب ... به همه تبریک می گویم.

301
00:14:53,700 --> 00:14:55,300
خداحافظ شب بخیر

302
00:14:58,500 --> 00:14:59,600
که؟

303
00:15:01,200 --> 00:15:03,900
جای تعجب نیست که نتونستم باهاش حرف بزنم
مادرم در راه است.

304
00:15:04,500 --> 00:15:06,800
اوه واقعا؟
این فوق العاده است!

305
00:15:06,800 --> 00:15:08,500
و تو گفتی که او هرگز نخواهد آمد.

306
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
خیر

307
00:15:10,700 --> 00:15:14,200
در عروسی ببینیم
مادر رسمی داماد

308
00:15:14,200 --> 00:15:16,900
در ردیف جلو می نشیند،
به سمت راست

309
00:15:16,900 --> 00:15:18,600
ما اسقف را در کنار شما قرار خواهیم داد،

310
00:15:18,600 --> 00:15:20,200
او یک پیرمرد بسیار برجسته است.

311
00:15:20,200 --> 00:15:20,700
اسقف.

312
00:15:20,700 --> 00:15:22,700
و از سوی دیگر،
به خانم فاهنستاک

313
00:15:22,700 --> 00:15:24,700
او شیک ترین خانم ماست.

314
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
خانم فاهنستاک!

315
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
تو خوک هستی!

316
00:15:51,200 --> 00:15:53,500
بابی، اگر تو و جیمی دوباره تف کنی

317
00:15:53,500 --> 00:15:56,200
اتوبوس را متوقف خواهم کرد و
من به شما یک کتک زدن خوب می دهم.

318
00:15:56,200 --> 00:15:57,600
ساعتت خوبه؟

319
00:15:57,900 --> 00:15:59,000
امیدوارم اینطور باشد.

320
00:15:59,900 --> 00:16:02,100
آیا نزدیک ایستگاه خواهد بود
از اتوبوس ها؟

321
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
دو بلوک دورتر.

322
00:16:03,400 --> 00:16:04,600
مال شما ساعت چند میاد بیرون؟

323
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
من سوار هیچ اتوبوسی نمی شوم.

324
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
اما آنها منتظر من خواهند بود
در ساعت 8:30

325
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
اگر پسرم بفهمد که من دارم
با سوارکاری رسید

326
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
او عصبانی خواهد شد.

327
00:16:14,000 --> 00:16:15,400
پولت تمام شد؟

328
00:16:16,100 --> 00:16:18,300
من پنج دلار داشتم و
هشتاد سنت،

329
00:16:18,300 --> 00:16:20,200
اما قبل از بسته شدن برای همیشه

330
00:16:20,200 --> 00:16:22,100
آقای سینگالد خود را معرفی کرد

331
00:16:22,100 --> 00:16:23,900
با یک قبض گوجه فرنگی که به او بدهکار بودم

332
00:16:23,900 --> 00:16:26,700
به مدت دو سال... و من به او پول دادم.

333
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
آیا قصد دارید یک فروشگاه دیگر در اینجا باز کنید؟

334
00:16:29,000 --> 00:16:31,700
نه پسرم اجازه نداد

335
00:16:32,200 --> 00:16:33,700
نه، من با او زندگی می کنم.

336
00:16:34,700 --> 00:16:37,600
از اون موقع داره از من میپرسه
او از دانشگاه فارغ التحصیل شد.

337
00:16:37,900 --> 00:16:38,900
آیا مجوز دارید؟

338
00:16:39,700 --> 00:16:42,200
بله فارغ التحصیل شد
از نیویورک

339
00:16:43,000 --> 00:16:45,200
با تشکر از همبرگرها،
به مشتریانم و...

340
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
در آن اتوبوس،
این چیزی است که او فکر می کند من به آن خواهم رسید.

341
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
به موقع خواهد رسید.

342
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
اما من نمی خواهم آن را منحرف کند.

343
00:17:10,400 --> 00:17:11,100
خداحافظ!

344
00:17:11,100 --> 00:17:11,900
موفق باشید!

345
00:17:11,900 --> 00:17:13,500
ممنونم ازت ممنونم بابت همه چی

346
00:17:13,500 --> 00:17:14,300
شما خوش آمدید.

347
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
ببخشید

348
00:17:35,800 --> 00:17:37,100
هی، هی، خانم!
کجا می رود؟

349
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
وسایلت را برایت می آورم

350
00:17:49,000 --> 00:17:49,800
سلام!

351
00:17:49,800 --> 00:17:50,500
مادر!

352
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
زن چطوره؟
زیبا از جرسی؟

353
00:17:53,800 --> 00:17:54,900
خوب پسر!

354
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
تو منو دیوونه کردی

355
00:17:56,000 --> 00:17:57,300
قبل از دریافت تلگرام

356
00:17:57,300 --> 00:17:58,600
داشتم سعی میکردم پیدات کنم

357
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
و من در این اتوبوس بودم.

358
00:18:00,600 --> 00:18:01,300
بله، اما چرا؟

359
00:18:02,100 --> 00:18:04,550
خب... وال، باید بهت بدم
یک شگفتی کوچک

360
00:18:04,550 --> 00:18:06,300
منم همینطور مامان
آماده شو!

361
00:18:06,300 --> 00:18:07,800
من قصد ازدواج دارم!

362
00:18:08,500 --> 00:18:09,300
میری سراغ چی...؟

363
00:18:09,300 --> 00:18:10,400
برای ازدواج

364
00:18:11,800 --> 00:18:12,900
اوه واقعا؟

365
00:18:12,900 --> 00:18:13,800
چه زمانی؟

366
00:18:13,800 --> 00:18:14,900
همین بعدازظهر

367
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
پسر، من به یک فنجان قهوه نیاز دارم.

368
00:18:19,800 --> 00:18:20,500
بیا!

369
00:18:22,400 --> 00:18:23,500
اینا مال منن

370
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
خداحافظ و ممنون!

371
00:18:25,000 --> 00:18:26,700
آه، شما خیلی خوب رانندگی می کنید!

372
00:18:26,700 --> 00:18:27,500
خیلی مهربون

373
00:18:32,300 --> 00:18:34,600
این پر است،
آنجا شما یک صندلی دارید

374
00:18:35,500 --> 00:18:36,400
من اینجا می نشینم.

375
00:18:37,500 --> 00:18:38,600
دو تا قهوه لطفا

376
00:18:39,400 --> 00:18:40,000
آیا چیز دیگری می خواهید؟

377
00:18:40,500 --> 00:18:41,300
نه، ممنون

378
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
او کیست؟

379
00:18:42,800 --> 00:18:44,100
چند وقته که میشناسیش؟

380
00:18:44,100 --> 00:18:45,500
آیا شما نزدیک زندگی می کنید؟

381
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
نه، او در میکینگ چین به دنیا آمد.

382
00:18:48,600 --> 00:18:49,500
چین؟

383
00:18:51,000 --> 00:18:52,700
اما او یک چینی خوب خواهد بود،
درست است؟

384
00:18:53,500 --> 00:18:55,900
مادر!
پدرش در آنجا سفیر بود.

385
00:18:56,600 --> 00:18:57,800
آنها در بسیاری از کشورها زندگی کرده اند.

386
00:18:58,300 --> 00:19:00,000
هوم!... تصور کنید.

387
00:19:00,500 --> 00:19:01,800
برای من چیزی بیاور تا بنوشم.

388
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
من خیلی خوش شانس بوده ام
شناختن او

389
00:19:07,000 --> 00:19:09,400
اکنون با کسی که بود زندگی می کند
وابسته نظامی پدرش

390
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
ما در خانه او ازدواج خواهیم کرد.

391
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
شرط می بندم عروسی عالی خواهد بود.

392
00:19:13,700 --> 00:19:14,400
آره

393
00:19:15,200 --> 00:19:16,800
کوچک، اما ظریف.

394
00:19:19,600 --> 00:19:22,800
شاید...
برای ما خیلی زیاده

395
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
نمیدونم چرا اینطوری میگی

396
00:19:25,800 --> 00:19:27,200
آیا او می داند که شما به دانشگاه رفته اید؟

397
00:19:27,200 --> 00:19:28,000
آیا به او گفته اید؟

398
00:19:28,000 --> 00:19:29,900
همه به سمت
دانشگاه، مامان

399
00:19:31,800 --> 00:19:32,900
به هر حال ظاهرش خوبه

400
00:19:32,900 --> 00:19:34,800
بهش میگم فارغ التحصیل شدی

401
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
چه خوب که امروز آمدی

402
00:19:36,600 --> 00:19:37,900
<i>توجه لطفا!</i>

403
00:19:37,900 --> 00:19:39,100
بله، این خوب است.

404
00:19:39,100 --> 00:19:40,000
<i>توجه لطفا!</i>

405
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
<i>اتوبوس به مقصد کلمبوس</i>

406
00:19:42,400 --> 00:19:43,500
<i>در داخل بیرون خواهد آمد...</i>

407
00:19:43,500 --> 00:19:44,400
عروسی ساعت سه خواهد بود.

408
00:19:44,400 --> 00:19:46,300
شما باید خیلی زیبا به نظر برسید.

409
00:19:46,300 --> 00:19:47,500
برو آرایشگاه و ...

410
00:19:48,400 --> 00:19:49,500
برای خود یک لباس و کلاه بخر

411
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
اوه اتفاقا...

412
00:19:52,400 --> 00:19:54,800
در عجله فراموش کردم
چک خود را برای شما ارسال کند

413
00:19:54,800 --> 00:19:56,400
چیزی که بهت گفتم بخر

414
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
همانطور که شما می خواهید، اما در
چمدان من لباس های بیشتری میاورم

415
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
آنها یک مهمانی خواهند داشت و ...

416
00:20:00,700 --> 00:20:03,000
پس فکر نمیکنی من باید
به آنها کمک کنید؟

417
00:20:03,000 --> 00:20:05,700
شاید همبرگر می خواهند
برای همراهی آبجو

418
00:20:06,800 --> 00:20:07,900
فکر نمی کنم آبجو سرو کنند.

419
00:20:08,900 --> 00:20:10,300
آیا آبجو نخواهد بود؟

420
00:20:10,300 --> 00:20:14,000
وقتی من و پدرت ازدواج کردیم
رودخانه ای از آبجو جاری شد.

421
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
بعد رفتیم به
شهربازی

422
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
آنجا قصابی بود
دوست ما...

423
00:20:17,800 --> 00:20:18,700
تو نمیفهمی مامان

424
00:20:18,700 --> 00:20:20,500
فقط گفتم نه
آبجو وجود خواهد داشت

425
00:20:20,500 --> 00:20:22,000
اما شامپاین می زنند...

426
00:20:22,000 --> 00:20:23,400
و توسط گارسون ها سرو می شود.

427
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
آه، خب... فکر کردم...

428
00:20:28,000 --> 00:20:31,200
دیر شده، باید بروم امضا کنم
قرارداد آپارتمان

429
00:20:32,400 --> 00:20:34,000
من یکی را در شرکت کلردون انتخاب کردم.

430
00:20:34,000 --> 00:20:36,800
در پشت،
اما هنوز هم شرکت کلردون است.

431
00:20:38,000 --> 00:20:39,100
شما می توانید یک بهتر را تهیه کنید

432
00:20:39,100 --> 00:20:40,800
با کمی پول بیشتر، هی!

433
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
نه، خوب است.

434
00:20:43,200 --> 00:20:44,000
خیر

435
00:20:45,100 --> 00:20:47,800
برای چنین دختری،
به دنبال بهترین باشید

436
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
اون پول مال تو هست مامان

437
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
من اصلا بهش نیاز ندارم

438
00:20:52,100 --> 00:20:54,600
من آن را برای
دستت درد نکنه پسر

439
00:20:55,300 --> 00:20:57,800
اما از این به بعد، نه یک سنت بیشتر.

440
00:20:59,100 --> 00:20:59,900
آیا شما به آن نیاز ندارید؟

441
00:20:59,900 --> 00:21:00,800
بهت گفتم نه

442
00:21:02,700 --> 00:21:05,100
هی... هنوز به من نگفتی
اینجا چیکار میکنی؟

443
00:21:07,600 --> 00:21:10,800
آه، می بینید... من بسته ام
غرفه همبرگر

444
00:21:10,800 --> 00:21:12,100
- اون؟
- فقط برای یک هفته

445
00:21:12,100 --> 00:21:14,500
دارند آن را برای من نقاشی می کنند و
قرار است صندلی های جدیدی بگذارند.

446
00:21:15,100 --> 00:21:16,500
غافلگیری این بود؟

447
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
یک دقیقه صبر کن!

448
00:21:18,000 --> 00:21:20,300
من همچنین قصد دارم یک را قرار دهم
تلویزیون، می دانید؟

449
00:21:20,300 --> 00:21:22,000
مامان تو دوست داشتنی هستی

450
00:21:23,000 --> 00:21:24,200
من باید بروم.

451
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
شما یک اتاق دارید
در هتل رزرو شده است

452
00:21:28,200 --> 00:21:29,400
که در پیاده رو روبروست.

453
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
ساعت دو بهت زنگ میزنم

454
00:21:30,900 --> 00:21:32,900
چند عکس از ما خواهند گرفت
قبل از مراسم

455
00:21:32,900 --> 00:21:35,200
من و پدرت هم همینطور
تو پارک عکس گرفتیم

456
00:21:35,200 --> 00:21:36,900
من هنوز به یاد دارم.

457
00:21:36,900 --> 00:21:37,600
یه چیز دیگه مامان

458
00:21:38,400 --> 00:21:41,600
در عروسی افرادی حضور خواهند داشت
که ما نمی دانیم، خوب ...

459
00:21:42,700 --> 00:21:43,900
میدونی اون آدما چطورن...

460
00:21:43,900 --> 00:21:45,300
زیاد حرف نمیزنم

461
00:21:45,300 --> 00:21:46,200
این نیست مامان

462
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
امیدوارم ... منو درک کنی

463
00:21:49,200 --> 00:21:51,600
من در مورد موقعیت به شما چیزی نگفتم
همبرگر، متوجه شدید؟

464
00:21:52,400 --> 00:21:55,200
من به آنها گفتم که بابا
او یک تجارت را ترک کرد و ...

465
00:21:55,200 --> 00:21:56,600
و این حقیقت دارد!

466
00:21:57,300 --> 00:21:58,400
بیا برو

467
00:21:58,400 --> 00:21:59,100
در دو.

468
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
من شما را منتظر نمی گذارم

469
00:22:04,500 --> 00:22:06,800
هنگامی که شما خرید
لباس و کلاه

470
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
فراموش نکنید که خودتان هم بخرید
چند دستکش، ها؟

471
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
خداحافظ پسر

472
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
بعدا میبینمت

473
00:22:50,300 --> 00:22:52,100
آیا لیست شغلی دارید؟

474
00:22:52,800 --> 00:22:54,100
البته برای خانم ها

475
00:22:54,100 --> 00:22:55,900
من تازه وارد شهر شدم.

476
00:23:21,300 --> 00:23:23,200
عزیزم من خیلی خوشحالم!

477
00:23:23,200 --> 00:23:24,000
من هم همینطور!

478
00:23:25,500 --> 00:23:28,600
وال...
چرا مادرت رفت؟

479
00:23:29,300 --> 00:23:29,900
- بگو

480
00:23:30,600 --> 00:23:31,500
به من نگفت.

481
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
یادداشتی که در هتل برایم گذاشت،

482
00:23:33,400 --> 00:23:36,200
فقط گفتم:
"من به خانه می آیم، کار فوری."

483
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
مسئله این است که اینطور نیست
میخواستم ازدواج کنی

484
00:23:38,800 --> 00:23:40,300
نه، نه، نه.

485
00:23:43,200 --> 00:23:45,000
او هرگز دوست نداشت بداند
افراد جدید

486
00:23:46,000 --> 00:23:47,700
او احساس مسخره می کند.

487
00:23:47,700 --> 00:23:49,100
خیلی شرم آوره

488
00:23:49,900 --> 00:23:52,300
اوه! الان فهمیدمش

489
00:23:52,300 --> 00:23:54,000
چقدر متاسفم

490
00:23:58,100 --> 00:24:00,500
مگی، من می خواهم به شما بگویم
چیزی در مورد مادرم

491
00:24:00,500 --> 00:24:02,300
اوه، لازم نیست چیزی به من بگی.

492
00:24:02,300 --> 00:24:04,700
من با افراد قابل تحسینی آشنا شده ام
که شرم آور بود

493
00:24:04,700 --> 00:24:06,400
مثل اون دختر کوچولویی که
شروع به لرزیدن کرد

494
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
هر بار که معرفی می شد
به کسی

495
00:24:09,900 --> 00:24:10,700
اوه واقعا؟

496
00:24:12,200 --> 00:24:12,700
خب...

497
00:24:13,700 --> 00:24:16,400
اوه!
تقریبا فراموش کردم

498
00:24:17,500 --> 00:24:18,900
مامان اینو برات گذاشت

499
00:24:24,200 --> 00:24:25,000
<i>مگی عزیز،</i>

500
00:24:25,700 --> 00:24:26,600
<i>وال یک بار به من گفت،</i>

501
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
<i>که او فقط ازدواج خواهد کرد
یک دختر</i>

502
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
<i>برای بالا رفتن از
درختان بهتر از او.</i>

503
00:24:29,800 --> 00:24:31,800
آن موقع من خیلی کوچک بودم.

504
00:24:33,000 --> 00:24:34,300
<i>من حدس می‌زنم که این کار را نمی‌کنی
از درختان بالا می روی،

505
00:24:34,300 --> 00:24:35,900
<i>اما من مطمئنم که
Val a انتخاب شده </i>

506
00:24:35,900 --> 00:24:37,400
<i>به کسی به خوبی او.</i>

507
00:24:38,600 --> 00:24:40,400
<i>می دانم که همیشه همینطور است
من بسیار افتخار خواهم کرد</i>

508
00:24:40,400 --> 00:24:41,700
<i>از تو به عنوان پسرم.</i>

509
00:24:41,900 --> 00:24:42,800
<i>مامان.</i>

510
00:24:43,600 --> 00:24:45,700
همانطور که می بینید، املای آن
خیلی خوب نیست

511
00:24:46,000 --> 00:24:47,700
نامه زیبایی است.

512
00:24:48,300 --> 00:24:49,700
کی بریم دیدنش؟

513
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
ما زمان زیادی داریم.

514
00:24:53,000 --> 00:24:55,100
هی ... در مورد ...

515
00:24:55,100 --> 00:24:56,400
به ماه عسل...

516
00:24:57,400 --> 00:24:58,700
ما تازه شروعش کردیم

517
00:25:08,000 --> 00:25:09,300
سلام!

518
00:25:10,700 --> 00:25:13,400
ادی آرکارو، اجرا خواهد شد
فردا در ولمونت

519
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
خوب، برای او این نخواهد بود
مسابقه، اما پیاده روی

520
00:25:22,500 --> 00:25:24,200
خانم جوان اینجا کار می کنی؟

521
00:25:25,100 --> 00:25:27,800
نه، من در حال درمان هستم
سلامتی، من به شما اطمینان می دهم

522
00:25:27,800 --> 00:25:29,300
<i>امروز، فصل به پایان می رسد
فروش تابستانی.</i>

523
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
<i>مدیریت متشکرم
کارکنان گاه به گاه

524
00:25:31,500 --> 00:25:33,300
<i>همکاری که ما
قرض داده اند</i>

525
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
<i>و از آنها می خواهد که بررسی کنند.</i>

526
00:25:34,900 --> 00:25:36,000
این تمام شد!

527
00:25:37,300 --> 00:25:39,100
نود و نه ساعت اینجا...

528
00:25:39,100 --> 00:25:41,100
یک هفته در کافه تریا ...

529
00:25:41,100 --> 00:25:44,000
و دو روز در حال مبارزه با
آقای پینسبوت.

530
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
من به اندازه کافی دارم.

531
00:25:45,700 --> 00:25:46,700
من برای شما خوشحالم.

532
00:25:46,700 --> 00:25:48,000
از آشنایی با شما خوشحال شدم

533
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
من تا به حال اینقدر سرگرم نشده بودم.

534
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
منم همین تعجبم

535
00:25:51,500 --> 00:25:52,600
اینجا عزیزم

536
00:25:53,300 --> 00:25:53,700
هی دخترا!

537
00:25:53,700 --> 00:25:55,400
آیا می خواهید حقوق را دو برابر کنید؟

538
00:25:56,600 --> 00:25:58,600
ببین من یه حسی دارم

539
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
خواهید دید، فردا آسان خواهد بود

540
00:26:00,200 --> 00:26:01,700
چند بلیط بدست آورید

541
00:26:01,700 --> 00:26:04,500
میدونی که تا حالا نبودم
در یکی از آن خانه های شرط بندی؟

542
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
خوب یه کم زندگی کن دختر

543
00:26:06,800 --> 00:26:08,500
بچه های بزرگی هستند.

544
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
اگر شرط بندی کنید شما را به خوردن دعوت می کنند.

545
00:26:10,900 --> 00:26:11,900
این برای من نیست.

546
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
برای شما نیست؟

547
00:26:13,600 --> 00:26:15,900
شما یکی از کسانی هستید که ترجیح می دهید پس انداز کنید
پول در جوراب ساق بلند، buh!

548
00:26:17,500 --> 00:26:18,900
ادامه دهید، هیچ خطری وجود ندارد!

549
00:26:18,900 --> 00:26:22,500
هی ماکسی، آیا تا به حال پول پرداخت کرده ای؟
18 دلار برای یک کلاه؟

550
00:26:22,500 --> 00:26:23,300
من؟

551
00:26:23,400 --> 00:26:25,300
به نظر شما او دیوانه است؟

552
00:26:25,390 --> 00:26:26,300
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

553
00:26:27,100 --> 00:26:28,800
برای من یک کلاه 18 دلاری بخر،

554
00:26:28,800 --> 00:26:30,000
لباسی که هماهنگ باشد

555
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
و چند دستکش که میره
با لباس

556
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
چه کسی را می خواهید تحت تأثیر قرار دهید؟

557
00:26:34,000 --> 00:26:35,600
من می روم عروسم را ملاقات کنم.

558
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
خوب این چه عروسی است که شما را خرج می کند
هر دو در کلاه

559
00:26:40,000 --> 00:26:40,900
سلام برت

560
00:26:41,100 --> 00:26:43,400
هی کراوات قشنگی زده ای

561
00:26:43,400 --> 00:26:44,900
پیش نمایش دیگر، ها؟

562
00:26:44,900 --> 00:26:46,200
چگونه حدس زدید؟

563
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
شما اخیراً خرج زیادی کرده اید.

564
00:26:49,700 --> 00:26:51,900
خوب میدونی چی میشه
بعد از ماه عسل

565
00:26:51,900 --> 00:26:53,100
شما در بدبختی رها شده اید.

566
00:26:53,100 --> 00:26:55,000
دوشنبه گذشته صد دلار بیرون آوردی.

567
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
بله، برای هزینه باشگاه گلف.

568
00:26:56,500 --> 00:26:59,400
آیا دیگر از آن راضی نیستید
زمین گلف مینیاتوری؟

569
00:27:00,300 --> 00:27:01,600
لطفا یک دلار به من تغییر دهید.

570
00:27:03,300 --> 00:27:04,700
خیلی خوش گذشت، درسته؟

571
00:27:05,700 --> 00:27:07,000
شما لذت ببرید.

572
00:27:07,700 --> 00:27:09,000
باید اجازه بگیرم، وال.

573
00:27:10,400 --> 00:27:11,000
اما... چرا برت؟

574
00:27:11,000 --> 00:27:12,700
فقط پنجاه دلار است.

575
00:27:12,700 --> 00:27:14,700
زمانی که شما در حال حاضر ضروری است
آنها دو پیش پرداخت خواسته اند.

576
00:27:15,900 --> 00:27:16,900
باید باهاش ​​مشورت کنم

577
00:27:18,800 --> 00:27:19,900
بوروکراسی!

578
00:27:25,500 --> 00:27:26,400
من با شما تماس خواهم گرفت.

579
00:27:28,300 --> 00:27:29,000
سلام مک نالتی

580
00:27:29,000 --> 00:27:29,900
آقای کالینگر.

581
00:27:31,100 --> 00:27:33,900
با توجه به آن پروژه در
که کار کرده است ...

582
00:27:34,200 --> 00:27:35,900
مطالعه ویلیامسون

583
00:27:35,900 --> 00:27:37,400
آه بله آقای کالینگر.

584
00:27:37,400 --> 00:27:38,900
نظر پدرش در مورد او چیست؟

585
00:27:39,400 --> 00:27:41,800
نه، تو ندیدی، من هستم
چه کسی به آن موضوع رسیدگی می کند

586
00:27:41,800 --> 00:27:42,700
می فهمم.

587
00:27:43,400 --> 00:27:44,700
خوب... نظر شما چیست؟

588
00:27:44,700 --> 00:27:48,200
ویلیامسون، یک مرد است
درمان بسیار دشوار است

589
00:27:49,000 --> 00:27:50,900
البته ... من می توانم آن را توصیه کنم.

590
00:27:50,900 --> 00:27:52,900
اگه بخوای میتونیم
در این مورد صحبت کنید،

591
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
خارج از ساعات اداری،

592
00:27:54,900 --> 00:27:55,700
هر شب

593
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
هر شب با
یک تازه عروس؟

594
00:27:58,500 --> 00:27:59,300
هرگز!

595
00:27:59,300 --> 00:28:00,900
من یک احساساتی هستم.

596
00:28:00,900 --> 00:28:02,900
ما نباید زمان را تلف کنیم،
بسیار مهم است.

597
00:28:03,500 --> 00:28:04,300
اوه بله؟

598
00:28:04,300 --> 00:28:05,900
منظورت برای خودت هست

599
00:28:05,900 --> 00:28:07,000
یک جوان جاه طلب.

600
00:28:09,000 --> 00:28:11,300
نمی دانم چرا
دیدن با این آزار دهنده است

601
00:28:11,300 --> 00:28:12,900
اگر پیش پرداخت می خواهید، آن را بگیرید.

602
00:28:15,100 --> 00:28:15,700
چیز دیگری؟

603
00:28:18,700 --> 00:28:20,000
نه، ممنون

604
00:28:20,800 --> 00:28:23,600
من و مگی در حال تلاش برای ملاقات هستیم
با برخی تعهدات اجتماعی

605
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
امشب مهمونی داریم

606
00:28:25,600 --> 00:28:28,300
امشب؟
منشی من چیزی به من نگفته است.

607
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
ما معتقد بودیم که اینطور نیست
زحمت می کشد بیاید

608
00:28:31,700 --> 00:28:33,500
باور کردیم؟
منظور شما و مگی هستی؟

609
00:28:33,700 --> 00:28:35,300
یا... فقط تو؟

610
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
خب...
اگر کار دیگری ندارید

611
00:28:37,800 --> 00:28:40,600
ما خوشحال خواهیم شد... هر دوی ما.

612
00:28:40,700 --> 00:28:44,200
نه، من یک خسته کننده دارم
شام امشب

613
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
با من

614
00:28:46,600 --> 00:28:47,400
سلام آقای کالینگر.

615
00:28:47,400 --> 00:28:49,200
نگران نباش، ما شام نمی خوریم.

616
00:28:49,500 --> 00:28:51,200
پس این شما هستید.

617
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
یک زن کوچک او را ترجیح می دهد
قبل از پسرم

618
00:28:53,800 --> 00:28:55,200
من می خواهم به شما برای موفقیت شما تبریک بگویم.

619
00:28:55,200 --> 00:28:57,000
مهمانی ساعت چند است؟

620
00:28:57,800 --> 00:28:59,000
ساعت هفت آقا

621
00:28:59,300 --> 00:29:00,400
من آنجا خواهم بود.

622
00:29:10,200 --> 00:29:10,800
ساکت باش!

623
00:29:11,200 --> 00:29:12,600
ساکت باش!

624
00:29:28,200 --> 00:29:28,800
بگو!

625
00:29:29,000 --> 00:29:29,900
سلام مگی!

626
00:29:29,900 --> 00:29:30,700
وال!

627
00:29:31,400 --> 00:29:33,000
مهمان لحظه آخری داریم.

628
00:29:33,500 --> 00:29:35,000
مهمان بیشتر؟

629
00:29:35,000 --> 00:29:35,800
کالینگرها

630
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
کالینگرز؟

631
00:29:37,500 --> 00:29:39,100
به نظر می رسد که شما آن را زیاد دوست ندارید.

632
00:29:39,700 --> 00:29:41,200
پیرمرد شخصاً می رود!

633
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
و اوست که نام می برد
به معاونان رئیس جمهور

634
00:29:44,100 --> 00:29:45,400
همه چیز آنجا چگونه پیش می رود؟

635
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
متوجه شدم عصبی هستی

636
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
نه، نه، همه چیز خوب است!

637
00:29:48,800 --> 00:29:50,400
فقط سرم خیلی شلوغه

638
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
دستیار منتظر بود
خانم کانگر،

639
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
اما ظاهراً او بیمار است.

640
00:29:54,400 --> 00:29:55,900
پس من همه کارها را خودم انجام می دهم.

641
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
عزیزم، تو نمی توانی همه کارها را انجام دهی!

642
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
چرا قبلا با من تماس نگرفتی؟

643
00:29:59,000 --> 00:30:01,500
ببین از یه آژانس بپرس
مشاغلی که شما را نزد کسی می فرستند

644
00:30:01,500 --> 00:30:03,100
صبر کن، انجامش می دهم!

645
00:30:03,300 --> 00:30:04,800
فوراً یک زن برایت می فرستند.

646
00:30:04,900 --> 00:30:05,900
من به آنها می گویم که سوار تاکسی شوند.

647
00:30:05,900 --> 00:30:07,900
طولانی نخواهد شد. خداحافظ

648
00:30:09,100 --> 00:30:10,000
دوستت دارم

649
00:30:15,200 --> 00:30:18,200
اوووه! حالا فهمیدم
چون خیلی زیبا به نظر می رسید

650
00:30:18,300 --> 00:30:19,800
خوب، من سهم خود را به شما می پردازم.

651
00:30:19,800 --> 00:30:22,400
نه، چنین چیزی نیست، چهارمی
کاررا مسئول پرداخت هزینه آن خواهد بود.

652
00:30:22,400 --> 00:30:23,200
- آره!
- ممنون

653
00:30:25,200 --> 00:30:26,900
خداحافظ دخترا!
شما را در اطراف می بینم.

654
00:30:26,900 --> 00:30:28,600
- خداحافظ!
- موفق باشید!

655
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
و انشالله که ثروتمند بشی

656
00:30:32,400 --> 00:30:35,700
سلام.
آیا مک نالتی ها خانه هستند؟

657
00:30:36,100 --> 00:30:37,700
خانم، بله سوم F.

658
00:30:37,700 --> 00:30:38,800
متشکرم.

659
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
یک روز زیبا، درست است؟

660
00:31:06,300 --> 00:31:07,500
اوه نه!

661
00:31:08,000 --> 00:31:08,700
اوه بله!

662
00:31:17,000 --> 00:31:17,500
این من هستم.

663
00:31:17,500 --> 00:31:19,500
بله، خدا را شکر که رسید!

664
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
من ناامید هستم!

665
00:31:21,000 --> 00:31:22,300
شما نمی توانید آن را تصور کنید!

666
00:31:22,300 --> 00:31:24,000
همه چیز در آشپزخانه خراب شده است!

667
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
لطفا وارد شوید!

668
00:31:26,000 --> 00:31:27,200
من چیزی نفهمیدم

669
00:31:27,200 --> 00:31:28,100
بیا!

670
00:31:28,700 --> 00:31:29,900
نمیدونم چه غلطی کردم

671
00:31:31,700 --> 00:31:32,500
آنجا نمان!

672
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
لطفا با من بیا!

673
00:31:39,200 --> 00:31:41,000
اگر خراب شود، نمی دانم باید چه کار کنم.

674
00:31:42,300 --> 00:31:43,900
من تمام دستور پخت را انجام دادم.

675
00:31:44,900 --> 00:31:47,300
آنجا نمان!
و به من کمک کن تا بوقلمون را نجات دهم!

676
00:31:47,400 --> 00:31:49,800
ابتدا گاز را خاموش کنید
و بنابراین نمی سوزد.

677
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
من می دانم که این بسیار نامرتب است.
برای اینکه تو شروع کنی

678
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
اما این اولین مهمانی من است
و من اهمیتی نمی دهم

679
00:31:56,600 --> 00:31:58,200
آنچه مردم به شما گفته اند

680
00:31:58,200 --> 00:31:59,800
من پنج دلار دیگر به شما می دهم.

681
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
گوش کن فکر میکنم اشتباه میکنی
از شخص

682
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
با بوقلمون چه کنیم؟

683
00:32:03,000 --> 00:32:04,500
به نظر شما باید آن را دور بریزیم؟
و یکی دیگر بخرم؟

684
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
بوقلمون را به همین سادگی دور نمی اندازند.

685
00:32:06,800 --> 00:32:10,600
اما در مورد این کار وجود دارد
چیزی که ما باید همین الان شفاف سازی کنیم

686
00:32:10,600 --> 00:32:13,800
خوب ... زمان مناسبی نیست
فرصتی است که به او بگویید

687
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
به من نگو که تو
آشپزی هم بلد نیست.

688
00:32:16,100 --> 00:32:19,100
من بهتر از
آیا هیچ زنی متوجه می شود؟

689
00:32:19,100 --> 00:32:20,300
همین را گفتم.

690
00:32:20,300 --> 00:32:22,300
من خوب را تشخیص می دهم
به محض دیدنش بپز

691
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
واقعا؟

692
00:32:26,700 --> 00:32:28,900
به هر حال،
چیزی هست که باید روشن کنیم.

693
00:32:28,900 --> 00:32:30,600
لطفا، شما باید به من کمک کنید!

694
00:32:31,400 --> 00:32:33,700
گوش کن، اگر دوست نداری،
میز را سرو نکن

695
00:32:33,700 --> 00:32:35,600
همین جا بمان و همه چیز را آماده کن.

696
00:32:36,200 --> 00:32:39,000
لطفا این مهمانی
باید موفقیت آمیز باشد.

697
00:32:39,000 --> 00:32:40,100
مگی!

698
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
مگی!

699
00:32:41,600 --> 00:32:43,200
هی، گوش کن

700
00:32:43,800 --> 00:32:45,200
مگی!

701
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
سلام!

702
00:32:48,000 --> 00:32:50,900
عزیزم، آن خدمتکار لعنتی،
من با او خداحافظی خواهم کرد.

703
00:32:51,200 --> 00:32:52,900
این اولین لطفی است که من می کنم
در زندگیم می پرسم

704
00:32:52,900 --> 00:32:54,700
و او می گوید که او مریض است!

705
00:32:54,700 --> 00:32:56,700
اما این درست نیست، می دانید؟

706
00:32:56,700 --> 00:32:58,200
همین الان از خانه شما می آیم.

707
00:32:58,400 --> 00:33:00,100
اوه عزیزم تو نمیدونی
چقدر دوست دارم

708
00:33:00,100 --> 00:33:01,000
یک لیوان چای سرد!

709
00:33:01,000 --> 00:33:02,800
من کاملا خسته شده ام.

710
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
آشپز خواستی؟

711
00:33:09,000 --> 00:33:10,300
بله.

712
00:33:11,000 --> 00:33:12,600
یک لحظه لطفا

713
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
آره؟

714
00:33:15,400 --> 00:33:17,600
یک نفر دم در است
می خواهد با شما صحبت کند

715
00:33:17,600 --> 00:33:18,400
سازمان بهداشت جهانی؟

716
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
بهتره بری بیرون

717
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
شما خواهید گفت خانم.

718
00:33:25,200 --> 00:33:26,900
آژانس کاریابی ساگمد مرا فرستاد.

719
00:33:26,900 --> 00:33:27,200
خب...

720
00:33:27,200 --> 00:33:29,000
تاکسی منتظرم

721
00:33:29,000 --> 00:33:32,200
اگر نتوانم کار را قبول نمی کنم
ساعت نه در خانه من باش

722
00:33:32,800 --> 00:33:33,900
بعدا هیچی

723
00:33:35,200 --> 00:33:37,500
آیا مهمانی است
یا چیزی رسمی تر؟

724
00:33:38,000 --> 00:33:39,300
خب...
قرار نیست خیلی رسمی باشد،

725
00:33:39,300 --> 00:33:41,000
اما آنها قبلاً مرا فرستاده اند
آشپز دیگر

726
00:33:41,000 --> 00:33:41,800
عجب...

727
00:33:42,800 --> 00:33:45,000
سپس تاکسی هزینه آن را پرداخت می کند
تو، جلو و عقب!

728
00:33:45,000 --> 00:33:45,500
بله...

729
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
- یک دلار پنجاه!
- بله البته.

730
00:33:52,500 --> 00:33:54,500
آیا می خواهید پنجاه دلار به من قرض دهید؟

731
00:33:57,900 --> 00:33:58,700
متشکرم.

732
00:33:59,600 --> 00:34:00,700
خیلی متاسفم

733
00:34:00,950 --> 00:34:02,100
شاید زمان دیگری.

734
00:34:02,300 --> 00:34:03,700
انتظار چند نفر را دارید؟

735
00:34:03,700 --> 00:34:05,700
هجده...بیست!

736
00:34:05,700 --> 00:34:06,800
من آن را دوست نداشتم.

737
00:34:09,900 --> 00:34:13,100
خب شانس آورد
که زودتر رسیدی

738
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
نام شما چیست؟

739
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
به من زنگ بزن... الن.

740
00:34:17,500 --> 00:34:19,100
من یک دلار و نیم به تو بدهکارم الن.

741
00:34:19,100 --> 00:34:20,900
عزیزم باید یه کم استراحت کنی

742
00:34:21,400 --> 00:34:22,200
استراحت؟

743
00:34:22,200 --> 00:34:23,900
همه چیز وارونه است؟

744
00:35:07,000 --> 00:35:08,100
بالاخره عزیزم!

745
00:35:08,100 --> 00:35:09,100
قبلا نمیتونستم بیام!

746
00:35:09,300 --> 00:35:10,200
سلام ناتالی!

747
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
وال، آشپزی که
شما فرستاده اید یک گنج است

748
00:35:15,400 --> 00:35:16,300
- بله؟ خوشحالم
- تنباکو آوردی؟

749
00:35:16,300 --> 00:35:18,300
-بهش بگو آبلیمو درست کنه...
- و چنگال و چاقو؟

750
00:35:18,300 --> 00:35:19,800
فروشگاه بسته بود.

751
00:35:19,800 --> 00:35:22,100
سپس دوازده نفر خواهند داشت
با انگشتان چه چیزی بخوریم!

752
00:35:22,100 --> 00:35:22,900
به نظر شما این چیست؟

753
00:35:22,900 --> 00:35:24,900
چاره ای نداشتم
نسبت به اجاره آنها

754
00:35:24,900 --> 00:35:26,400
- ما باید آنها را بشوییم.
- شش دلار به اضافه وثیقه.

755
00:35:26,400 --> 00:35:27,600
من باید دوشنبه آنها را برگردانم.

756
00:35:27,600 --> 00:35:29,000
- عوض شو، همه چیز را آماده داری.
- ممنون

757
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
آیا آن زن می داند چگونه ویسکی تلخ درست کند؟

758
00:35:31,000 --> 00:35:32,300
او می داند چگونه هر کاری را انجام دهد!

759
00:35:33,000 --> 00:35:34,300
الن میخوای این لیموها رو فشار بدی؟

760
00:35:34,300 --> 00:35:37,000
من بلد بودم ویسکی تلخ درست کنم
قبل از اینکه به دنیا بیاید

761
00:35:37,000 --> 00:35:38,200
کارد و چنگال را اینجا بگذارید.

762
00:35:38,700 --> 00:35:39,700
الن کمی استراحت کن

763
00:35:39,700 --> 00:35:41,100
بیش از چهار ساعت است که ایستاده است.

764
00:35:42,100 --> 00:35:44,100
من هرگز ایستاده غذا نمی خورم و
من هرگز نشسته آشپزی نمی کنم.

765
00:35:46,950 --> 00:35:49,400
ویسکی ترش را می توان تهیه کرد

766
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
خیلی قوی یا نه خیلی قوی

767
00:35:51,400 --> 00:35:55,400
به شوهرت بگو بیاد ببینم
قبل از آمدن مهمانان، آیا شما؟

768
00:35:55,400 --> 00:35:56,300
بله البته!

769
00:35:57,200 --> 00:35:59,600
اوه! این اولین بار خواهد بود
که کسی به موقع می رسد

770
00:36:07,200 --> 00:36:08,500
خانم مک نالتی؟

771
00:36:08,500 --> 00:36:09,000
بله.

772
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
ساعت هفت دعوتم کردند
الان ساعت هفت است.

773
00:36:11,000 --> 00:36:12,600
من همیشه اولین کسی هستم که میرسم

774
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
اما نگران نباش،
من هم در حال رفتن هستم

775
00:36:14,900 --> 00:36:16,600
وقت شناسی یک فضیلت بزرگ است.

776
00:36:16,800 --> 00:36:18,300
شما آقای کالینگر هستید، البته.

777
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
لطفا صبر کنید.

778
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
من عادت دارم عروس را ببوسم.

779
00:36:23,100 --> 00:36:26,400
وای، من حدس می زنم که نخواهد بود
خوب دور دوم را سفارش دهید!

780
00:36:26,700 --> 00:36:27,800
من مدیون شما هستم!

781
00:36:28,100 --> 00:36:29,000
سلام جورج!

782
00:36:29,000 --> 00:36:29,900
سلام ناتالی!

783
00:36:29,900 --> 00:36:30,800
سرهنگ کجاست؟

784
00:36:30,800 --> 00:36:32,000
کمی دیرتر می رسد.

785
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
کارهایی برای انجام دادن داشتم.

786
00:36:33,600 --> 00:36:34,300
آقای کالینگر...

787
00:36:34,300 --> 00:36:35,300
تو خیلی خوشگلی

788
00:36:35,300 --> 00:36:36,400
بدون ژاکت بیرون نروید.

789
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
آشپز می خواهد از شما چیزی بپرسد.

790
00:36:38,400 --> 00:36:40,400
هر چه زودتر برو باهاش ​​صحبت کن

791
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
- بله.
-نگران نباش همه چی درست میشه

792
00:36:42,800 --> 00:36:44,400
<i>آیا ما هنوز منتظر سود سهام شما هستیم؟</i>

793
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
خوب!

794
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
سلام آقای کالینگر!

795
00:36:47,700 --> 00:36:49,000
از حضور شما بسیار سپاسگزاریم.

796
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
این یک لذت واقعی است.

797
00:36:50,000 --> 00:36:51,600
بله، ممنون، بله.

798
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
ممنون آقا

799
00:36:52,600 --> 00:36:53,900
اگه فکر نمیکردی
در سود سهام

800
00:36:53,900 --> 00:36:55,300
خیلی دلم براش تنگ میشه

801
00:36:55,300 --> 00:36:56,800
اوه! کی اینجا رو گذاشته؟

802
00:36:57,200 --> 00:36:58,000
حدس می زنم من

803
00:36:58,900 --> 00:36:59,900
من او را به آشپزخانه می برم.

804
00:37:00,500 --> 00:37:01,200
ببخشید

805
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
باز خواهم کرد.

806
00:37:05,000 --> 00:37:06,200
<i>نه، مزاحم نشو، من می روم.</i>

807
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
<i>وای، سلام سرهنگ!</i>

808
00:37:09,900 --> 00:37:10,900
<i>سلام، وال!</i>

809
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
سلام! چطوری؟

810
00:37:11,900 --> 00:37:13,400
وای، وای!
خیلی خوب به نظر میای

811
00:37:13,400 --> 00:37:14,100
تو هم همینطور!

812
00:37:14,100 --> 00:37:15,000
به جلو!

813
00:37:15,200 --> 00:37:17,600
ما برای شما کمی نمک می آوریم و کمی
از شراب به شما شانس می دهد.

814
00:37:17,600 --> 00:37:19,300
سلام مگی!
چطوری؟

815
00:37:19,300 --> 00:37:20,000
سلام بابا!

816
00:37:20,000 --> 00:37:20,800
سلام وال!

817
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
- جلو!
- سلام!

818
00:37:29,400 --> 00:37:30,000
- سلام، وال!
- سلام!

819
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
دیدی؟
این خیلی سرزنده است.

820
00:37:33,200 --> 00:37:34,400
سلام، نابغه جوان!

821
00:37:34,600 --> 00:37:37,300
ببینید در میان چه چیزی پیدا کردم
صفحات یک کتاب قدیمی

822
00:37:38,100 --> 00:37:39,000
سلام بتسی

823
00:37:39,000 --> 00:37:41,400
وال، امیدوارم اینطور فکر نکنی
این مورد من بوده است.

824
00:37:41,400 --> 00:37:42,600
او من را به مهمانی دعوت کرد و من ...

825
00:37:42,600 --> 00:37:44,700
تو باید اولین نفری بودی که
دعوت نامه دریافت کنید

826
00:37:44,700 --> 00:37:45,500
مگی!

827
00:37:45,500 --> 00:37:46,700
سلام، جونیور!

828
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
چه لذتی!

829
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
من آزادی را گرفته ام
برای آوردن مهمان

830
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
دوست قدیمی شوهرت

831
00:37:51,800 --> 00:37:55,100
ولی به هیچی فکر نکن
بد، من احساس گناه خواهم کرد.

832
00:37:56,600 --> 00:37:57,900
بتسی دونالدسون، مگی.

833
00:37:58,500 --> 00:37:59,900
چطوری خانم مک نالتی؟

834
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
وال همیشه چیزهایی را پنهان می کند
جذاب تر

835
00:38:02,800 --> 00:38:04,400
او هرگز در مورد تو به من نگفته بود.

836
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
بیایید و با دوستان ما ملاقات کنید.

837
00:38:06,400 --> 00:38:07,800
عزیزم، کوکتل ها را بیاور.

838
00:38:07,800 --> 00:38:08,400
بلافاصله.

839
00:38:08,400 --> 00:38:10,800
بخش کوکتل
این چیز من است.

840
00:38:13,000 --> 00:38:14,100
-شب بخیر!
-سلام!

841
00:38:14,100 --> 00:38:15,300
سلام وال، خوبی؟

842
00:38:17,100 --> 00:38:17,900
البته.

843
00:38:18,000 --> 00:38:18,600
سلام!

844
00:38:21,800 --> 00:38:24,200
بهش دست نزن، اول مجبورم
با آقای مک نالتی صحبت کنید،

845
00:38:24,200 --> 00:38:25,800
آقای مک نالتی یک لقمه است.

846
00:38:27,800 --> 00:38:28,700
بد نیست.

847
00:38:35,150 --> 00:38:36,700
خب دوستان!
مهمانی در راه است!

848
00:38:39,000 --> 00:38:39,900
بگیر.

849
00:39:09,500 --> 00:39:11,500
کاش خشن بمونی

850
00:39:11,500 --> 00:39:12,700
داره خوش میگذره

851
00:39:27,500 --> 00:39:28,800
متشکرم، متشکرم، احساس ناراحتی می کنم.

852
00:39:28,800 --> 00:39:30,100
مگی، مگی!

853
00:39:30,100 --> 00:39:31,300
برو و آن آهنگ را برای ما بخوان.

854
00:39:31,300 --> 00:39:32,300
نه جونیور، لطفا، نه الان.

855
00:39:32,300 --> 00:39:33,400
همه به یک آهنگ زیبا گوش دهید.

856
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
با صدای مگی

857
00:39:34,400 --> 00:39:36,300
میدونی منظورم کدومه
فرانسوی ها

858
00:39:36,300 --> 00:39:38,300
"Je ne cone pas la parle"؟

859
00:39:38,300 --> 00:39:42,000
خسس! سکوت لطفا!
این آهنگ ماست!

860
00:41:19,000 --> 00:41:20,200
آن چهره را نساز،

861
00:41:20,200 --> 00:41:22,400
این ازدواج قرار نیست دوام بیاورد
بیش از شش ماه

862
00:41:22,400 --> 00:41:23,300
حتما میبینمش!

863
00:41:23,300 --> 00:41:25,400
در شرف شکستن است
در هزار قطعه

864
00:41:25,400 --> 00:41:26,200
شش ماه!

865
00:41:26,200 --> 00:41:28,400
این مهمانی در حال حاضر اولین سیلی است.

866
00:41:28,400 --> 00:41:30,400
خود ازدواج قبلاً وجود دارد
یک سیلی

867
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
خودتان رویاپردازی کنید.

868
00:41:35,900 --> 00:41:36,900
این بهتر است.

869
00:41:37,600 --> 00:41:38,900
شش ماه کوتاه

870
00:41:39,800 --> 00:41:40,900
پس پول پس انداز کنید

871
00:41:40,900 --> 00:41:42,700
برای خرید لباس عروس

872
00:41:48,300 --> 00:41:49,900
یادت نره چی بهت گفتم

873
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
کنیاک کسی؟

874
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
یک دقیقه دیگر قهوه را سرو می کنم.

875
00:41:53,500 --> 00:41:54,800
آهنگ خوبی بود مگی

876
00:41:54,800 --> 00:41:55,600
متشکرم.

877
00:41:55,600 --> 00:41:58,600
راستش فکر میکنی چاق میشم؟
اگر بیشتر کیک شکلاتی بخورم؟

878
00:41:58,600 --> 00:42:01,400
چقدر چاق هستی آقای کالینگر
اگر پسر فوق العاده ای دارید!

879
00:42:02,500 --> 00:42:04,100
عزیز برایش کنیاکا سرو کنید
خانم فاهنستاک.

880
00:42:04,100 --> 00:42:05,000
البته.

881
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
آیا کمی کنیاک می خواهید،
خانم فاهنستاک؟

882
00:42:10,000 --> 00:42:10,800
نه، ممنون

883
00:42:11,300 --> 00:42:13,500
- من کارد و چنگال نقره ای او را تحسین می کردم.
- من چی...؟

884
00:42:13,500 --> 00:42:15,250
قابل تحسین هستند.

885
00:42:16,500 --> 00:42:17,250
استعماری، درست است؟

886
00:42:17,250 --> 00:42:18,600
آنها را از کجا خریدی؟

887
00:42:19,400 --> 00:42:21,700
خوب ... حقیقت ...
فقط من آنها را نخریدم

888
00:42:21,700 --> 00:42:23,000
هیچ جا

889
00:42:23,000 --> 00:42:25,900
اوه خانواده... البته.

890
00:42:25,900 --> 00:42:28,500
بله، بله، بله، همین است، خانواده.

891
00:42:29,100 --> 00:42:31,150
یک هدیه کوچک از مادرم.

892
00:42:31,150 --> 00:42:34,500
اوه ... چقدر سخاوتمند

893
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
من هرگز نخواهم داشت
از آنها جدا شد.

894
00:42:38,300 --> 00:42:39,300
برقص، خانم مک نالتی!

895
00:42:39,300 --> 00:42:40,100
این یک لذت خواهد بود!

896
00:42:40,100 --> 00:42:42,000
-امیدوارم کمکت کنه...
مهماندار بازی را بس کن...

897
00:42:42,000 --> 00:42:42,900
اوه، جونیور!

898
00:42:42,900 --> 00:42:45,000
لعنت به تصویرت، جونیور!

899
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
آقا، کالینگر!

900
00:42:46,000 --> 00:42:47,300
ببین چطور حالش گرفته

901
00:42:47,300 --> 00:42:48,500
بگذارید حوله یا پارچه ای بیاورند.

902
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
یه پارچه بیار

903
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
بله، بله... یک پارچه.

904
00:42:50,500 --> 00:42:52,000
آیا این کار احمقانه امکان پذیر خواهد بود!

905
00:42:54,100 --> 00:42:55,000
یک پارچه به من بده، می‌خواهی؟

906
00:42:55,400 --> 00:42:56,300
- سلام، وال!
- سلام!

907
00:43:00,600 --> 00:43:01,000
خیلی ممنون

908
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
برو!

909
00:43:02,000 --> 00:43:03,600
خیلی ممنون

910
00:43:04,000 --> 00:43:05,600
پاکش کن، پاکش کن!

911
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
وای ببین چیه
چیکار میکنی!

912
00:43:07,600 --> 00:43:09,900
-اوه خدای من!
-کت را به من بده

913
00:43:09,900 --> 00:43:10,500
و من آن را برای شما تمیز می کنم.

914
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
میخوای کاپشنمو در بیارم، ها؟

915
00:43:12,500 --> 00:43:13,400
من آویز می پوشم!

916
00:43:13,400 --> 00:43:14,900
پس با من بیا!

917
00:43:17,300 --> 00:43:19,300
جورج، من یک خشکشویی خوب می شناسم!

918
00:43:21,000 --> 00:43:22,300
نمی‌دانم لکه‌بر داریم یا نه.

919
00:43:22,300 --> 00:43:24,300
لکه برها لباس ها را از بین می برند،

920
00:43:24,300 --> 00:43:27,000
چیزی که ما نیاز داریم یک چاقو است
و آب گرم

921
00:43:27,500 --> 00:43:29,500
شما نمی دانید چقدر متاسفم، آقای کالینگر.

922
00:43:30,100 --> 00:43:32,900
نگران نباش من عادت دارم
به اشتباهات جونیور

923
00:43:32,900 --> 00:43:34,500
اما حداقل این بار
نوبت من است.

924
00:43:34,500 --> 00:43:35,500
مجبور شد دور شود.

925
00:43:35,500 --> 00:43:36,200
هی مواظب باش

926
00:43:36,200 --> 00:43:37,500
- اینجا!
- آبکش کن!

927
00:43:39,000 --> 00:43:40,600
پارچه تام را فرستادم و به من پس دادند

928
00:43:40,600 --> 00:43:41,500
شورت

929
00:43:41,800 --> 00:43:43,000
من نمی توانم آن را باور کنم!

930
00:43:45,000 --> 00:43:47,900
خوب این همه چیز است
فعلا قابل انجام است

931
00:43:49,300 --> 00:43:51,300
یک ردیف دکمه،
برای او بهتر است

932
00:43:51,300 --> 00:43:51,900
چون؟

933
00:43:51,900 --> 00:43:54,900
حضور بیشتری به او می داد و
شخصیت شما را برجسته می کند.

934
00:43:54,900 --> 00:43:55,300
آره؟

935
00:43:55,900 --> 00:43:58,000
خوب! خب، برگردیم به معادن نمک.

936
00:43:58,000 --> 00:43:59,300
الن خیلی دیره

937
00:43:59,300 --> 00:44:00,600
من نمی گذارم کار دیگری انجام دهد.

938
00:44:00,600 --> 00:44:02,000
من فردا همه اینها را پاک می کنم.

939
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
اما بله...

940
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
- همین، آقای کالینگر.
- ممنون

941
00:44:05,000 --> 00:44:07,200
باشه،
نمی دانم آیا این شما را اذیت می کند؟

942
00:44:07,200 --> 00:44:08,400
شوهرش به او نزدیک شود ...

943
00:44:08,400 --> 00:44:09,500
- طبیعیه!
- البته!

944
00:44:09,500 --> 00:44:11,100
نه، پیش مهمانان خود بمانید!

945
00:44:11,100 --> 00:44:12,300
میبرمش
من باید بروم.

946
00:44:12,300 --> 00:44:12,800
نه نه

947
00:44:12,800 --> 00:44:14,600
ولی اول اون یکی رو میخورم
تکه کیک

948
00:44:14,600 --> 00:44:15,900
البته آقای کالینگر!

949
00:44:15,900 --> 00:44:17,400
من در آسانسور خواهم بود
امان از جونیور

950
00:44:17,400 --> 00:44:18,600
دستت درد نکنه آقای کالینگر.

951
00:44:18,600 --> 00:44:19,200
من نمی خواهم شما را منحرف کنم،

952
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
- من در خیابان Disvius زندگی می کنم.
- سر راه منه

953
00:44:21,000 --> 00:44:23,100
اذیتش نکن من میتونم ببرمش...

954
00:44:23,100 --> 00:44:25,000
گفتم میبرمش
بیا الن!

955
00:44:25,700 --> 00:44:27,500
اوه، ممنون
خیلی ممنون!

956
00:44:27,600 --> 00:44:30,900
الن، تو آشپزی
از رویاهای من، بیا!

957
00:44:31,800 --> 00:44:33,100
- شب بخیر!
- شب بخیر!

958
00:44:33,300 --> 00:44:35,100
هی... نمی تواند او را بگیرد.

959
00:44:35,100 --> 00:44:36,400
چرا نمی تواند؟

960
00:44:36,400 --> 00:44:37,200
خب...

961
00:44:37,400 --> 00:44:38,700
از دست من عصبانی هستی؟

962
00:44:38,700 --> 00:44:40,100
البته نه عزیزم!

963
00:44:40,100 --> 00:44:41,000
چون گفتی؟

964
00:44:41,200 --> 00:44:42,400
متوجه شدم نگران هستی

965
00:44:42,400 --> 00:44:43,600
نگران، من؟

966
00:44:44,700 --> 00:44:46,500
من نمی توانم صبر کنم تا ما را تنها بگذارند.

967
00:44:46,900 --> 00:44:48,000
اوه خدای من!

968
00:44:48,000 --> 00:44:48,700
چه اتفاقی می افتد؟

969
00:44:48,700 --> 00:44:49,600
- الن!
-چی شده؟

970
00:44:49,600 --> 00:44:50,700
او بدون دریافت حقوق رفته است!

971
00:44:50,700 --> 00:44:52,500
ببینید آیا می توانید به آن برسید.

972
00:44:52,500 --> 00:44:54,300
اوه... دارم می دوم.

973
00:44:54,300 --> 00:44:55,400
بهش قول دوبرا دادم!

974
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
پله ها، پله ها!

975
00:45:00,600 --> 00:45:02,100
من هم یک دلار و نیم به شما بدهکارم!

976
00:45:20,000 --> 00:45:20,500
شب بخیر

977
00:45:20,500 --> 00:45:22,200
- و ممنون که من رو آوردی
- لذت بخش بوده است.

978
00:45:22,200 --> 00:45:23,300
به شما نیز.

979
00:45:23,300 --> 00:45:24,300
بیا، هنری!

980
00:45:24,300 --> 00:45:25,500
شب بخیر

981
00:45:32,800 --> 00:45:33,800
یک دقیقه صبر کن!

982
00:45:39,200 --> 00:45:40,200
اینجا چیکار میکنی؟

983
00:45:40,200 --> 00:45:44,500
اومدی ببینی یکی از تو رو گرفتم؟
ظروف نقره با ارزش و آشنا؟

984
00:45:44,500 --> 00:45:46,400
چگونه در آن آشپزخانه قرار گرفتید؟

985
00:45:47,000 --> 00:45:48,200
بدون اینکه متوجه بشه

986
00:45:48,700 --> 00:45:50,500
گیجی بود، من آنجا بودم و...

987
00:45:50,500 --> 00:45:52,000
مگی، تقصیر او نبود.

988
00:45:52,000 --> 00:45:54,700
تو آنقدر احمق هستی که حتی نمی توانی
حتی فکرش را هم نکردی که توضیح بدهی

989
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
اوه باشه!
از شرم می مرد

990
00:45:57,000 --> 00:46:00,700
علاوه بر این، او به محض این که مرا کشف کرد
او مرا دید، من آشپز هستم.

991
00:46:00,700 --> 00:46:01,500
بله تو احمقی!

992
00:46:01,500 --> 00:46:04,700
ببین اگه جوجه باشی میتونی فریب بدی
به همه تغییر پر،

993
00:46:04,700 --> 00:46:06,900
اما اگر شروع به گذاشتن کنید
تخم مرغ همه جا

994
00:46:06,900 --> 00:46:08,500
آنها متوجه می شوند که شما یک مرغ هستید.

995
00:46:10,100 --> 00:46:11,100
18 دلار

996
00:46:13,300 --> 00:46:14,500
تو سگ خیلی بدی هستی!

997
00:46:14,500 --> 00:46:16,400
ببین چیکار باید کرد
یک پیرزن فقیر

998
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
در این زمان در خیابان،

999
00:46:17,400 --> 00:46:19,900
فقط برای تلاش
در انجام ندادن آن قبلا

1000
00:46:19,900 --> 00:46:21,900
شما خیلی کم سوادید!

1001
00:46:21,900 --> 00:46:23,150
آه، بیچاره من!

1002
00:46:24,100 --> 00:46:25,150
چه زمانی تصمیم به بازگشت گرفتید؟

1003
00:46:26,000 --> 00:46:27,150
سلام؟ خب...

1004
00:46:27,900 --> 00:46:29,800
این نیست که من برگشتم
دقیقا

1005
00:46:29,800 --> 00:46:31,500
تو هرگز نرفتی، نه؟

1006
00:46:31,500 --> 00:46:34,000
حدس می زنم موقعیت
برگرها به تنهایی کار می کنند

1007
00:46:35,700 --> 00:46:37,000
مجبور شدم ببندمش

1008
00:46:39,700 --> 00:46:41,600
وقتی نامه منقضی شد
به بانک ملی گفت

1009
00:46:41,600 --> 00:46:43,100
بیست کیلو همبرگر

1010
00:46:43,100 --> 00:46:45,100
و من شهر را ترک کردم

1011
00:46:47,500 --> 00:46:50,400
و مطمئناً یک سنت نداشتید
وقتی پول را رد کردی

1012
00:46:50,400 --> 00:46:52,800
من سه کار خوب داشتم،
خیلی ساده بود

1013
00:46:52,800 --> 00:46:54,100
بله، البته، البته!

1014
00:46:54,100 --> 00:46:56,800
مردم دوست دارند استفاده کنند
به زنان هم سن و سال شما

1015
00:46:56,800 --> 00:46:58,150
هی، من آنقدر پیر نیستم!

1016
00:46:58,150 --> 00:47:00,150
و زندگی در این تله موش.

1017
00:47:00,150 --> 00:47:01,000
با فخر فروشی نیایید

1018
00:47:01,000 --> 00:47:02,400
شما در جاهای بدتری زندگی کرده اید.

1019
00:47:02,400 --> 00:47:03,700
شما همین الان تغییر خواهید کرد.

1020
00:47:03,900 --> 00:47:05,100
در خانه من جا دارد.

1021
00:47:05,100 --> 00:47:07,100
و بین شما دو نفر قرار بگیرم؟

1022
00:47:07,100 --> 00:47:08,500
خوب، تا زمانی که
بیا چیز بهتری پیدا کنیم

1023
00:47:08,500 --> 00:47:09,400
هیچ چیز از نوع.

1024
00:47:09,400 --> 00:47:12,700
شما تازه ازدواج کرده اید و
تو حق داری تنها باشی

1025
00:47:12,700 --> 00:47:13,900
اوه، چه مزخرفی!

1026
00:47:13,900 --> 00:47:15,900
من هم اشتباه کردم
با مادرشوهرم زندگی کنم

1027
00:47:15,900 --> 00:47:17,900
و میدونی چی شد؟

1028
00:47:17,900 --> 00:47:19,900
که یک روز او را زدم،
با یک موز!

1029
00:47:19,900 --> 00:47:20,900
مدت زیادی نخواهد بود.

1030
00:47:21,600 --> 00:47:22,900
اگر یکی از پروژه های من را قبول کنند

1031
00:47:22,900 --> 00:47:23,800
حقوقم را بالا می برند.

1032
00:47:23,800 --> 00:47:25,700
تا اون موقع منو فراموش کن

1033
00:47:25,700 --> 00:47:27,700
تا بتونم بخوابم
به تو فکر می کند

1034
00:47:28,600 --> 00:47:32,000
گوش کن...
من شما را با ... جزئیات خسته نمی کنم،

1035
00:47:32,000 --> 00:47:34,600
اما من تو را دوست دارم، می فهمی، نه؟

1036
00:47:34,900 --> 00:47:36,900
میدونی چی باید
فکر کنم؟

1037
00:47:36,900 --> 00:47:37,900
در ازدواج شما

1038
00:47:38,200 --> 00:47:41,300
شخص خاصی آرزو دارد
که تکه تکه می شود

1039
00:47:41,300 --> 00:47:43,300
و من امشب در خانه شما بودم.

1040
00:47:43,600 --> 00:47:45,300
جونیور کالینگر؟

1041
00:47:45,900 --> 00:47:47,000
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1042
00:47:47,000 --> 00:47:48,500
خب،
به آنچه می خواهی فکر کن،

1043
00:47:48,500 --> 00:47:49,900
با گفتن به شما آن را برآورده کردم.

1044
00:47:50,100 --> 00:47:51,900
ببین، من خیلی خسته ام که نمی توانم بحث کنم.

1045
00:47:51,900 --> 00:47:53,400
بیا بریم بخوابیم!

1046
00:47:54,000 --> 00:47:55,400
فردا به دیدن من می آیی؟

1047
00:47:57,800 --> 00:48:00,100
برای اینکه به من بگویند تو رفتی چون...
کسب و کار فوری؟

1048
00:48:00,600 --> 00:48:01,400
من آن را احساس نمی کنم!

1049
00:48:01,400 --> 00:48:02,900
من نمی روم، قسم می خورم.

1050
00:48:05,000 --> 00:48:07,200
اشکالی نداره من بهت اعتماد دارم

1051
00:48:09,000 --> 00:48:11,100
وال، باید کتت را می پوشیدی.

1052
00:48:11,100 --> 00:48:14,000
مامان، کی از درمان من دست میکشی؟
انگار شش ساله بود!

1053
00:48:14,000 --> 00:48:14,900
هرگز!

1054
00:48:15,200 --> 00:48:17,700
شش سنی است که من
مانند آن در یک پسر

1055
00:48:17,700 --> 00:48:19,200
بااااااااا

1056
00:48:26,800 --> 00:48:27,800
ساعت ده بهت زنگ میزنم

1057
00:48:27,800 --> 00:48:29,800
سگ کوچولوی من خیلی خوبه!

1058
00:48:29,800 --> 00:48:31,100
یک جنتلمن واقعی!

1059
00:48:31,100 --> 00:48:33,100
Mamaita به شما بسیار افتخار می کند.

1060
00:48:45,300 --> 00:48:46,000
سلام!

1061
00:48:46,700 --> 00:48:47,600
سلام!

1062
00:48:49,100 --> 00:48:50,100
خیلی وقت گذاشتی

1063
00:48:50,800 --> 00:48:52,100
بله...خیلی خوش گذشت.

1064
00:48:53,300 --> 00:48:54,100
مهمانان کجا هستند؟

1065
00:48:54,500 --> 00:48:56,100
جونیور، آنها را به آنجا برد
"فانوس آبی."

1066
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
یک ارکستر جدید وجود دارد.

1067
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
گفتند منتظر ما خواهند بود.

1068
00:49:01,900 --> 00:49:03,400
اوه! شوخی میکنی؟

1069
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
این چیزی بود که من به آنها پاسخ دادم.

1070
00:49:07,000 --> 00:49:08,600
هیچ چیز مثل خانه شیرین نیست

1071
00:49:09,700 --> 00:49:10,000
سلام!

1072
00:49:10,300 --> 00:49:11,100
سلام!

1073
00:49:12,100 --> 00:49:13,000
یک، دو...

1074
00:49:13,000 --> 00:49:13,900
مگی...

1075
00:49:13,900 --> 00:49:14,800
سه

1076
00:49:15,500 --> 00:49:16,600
یک، دو...

1077
00:49:16,600 --> 00:49:17,800
مگی...میخوام یه چیزی بهت بگم.

1078
00:49:17,800 --> 00:49:18,400
حساب.

1079
00:49:18,400 --> 00:49:22,200
- یک، دو...
- خوب، می دانم که شما را شگفت زده خواهد کرد، اما ...

1080
00:49:23,300 --> 00:49:24,600
واقعیت ها حقایق هستند.

1081
00:49:25,600 --> 00:49:28,200
و... تو خیلی فهمیده ای.

1082
00:49:29,500 --> 00:49:30,200
خواهی دید...

1083
00:49:31,500 --> 00:49:33,150
مگی، تو باید این کار را ادامه دهی!

1084
00:49:33,150 --> 00:49:35,000
برای گردش خون خوبه!

1085
00:49:36,000 --> 00:49:39,200
من ... من تیراژ شما را دوست دارم
همانطور که هست

1086
00:49:39,200 --> 00:49:41,100
برو ادامه بده

1087
00:49:41,100 --> 00:49:44,800
خب... درباره اون زنه...

1088
00:49:45,600 --> 00:49:46,800
از آشپزی که امروز استخدام کردید

1089
00:49:47,300 --> 00:49:48,200
کی، الن؟

1090
00:49:48,200 --> 00:49:49,000
بله.

1091
00:49:54,500 --> 00:49:57,500
من این تصور را دارم که ...
که دوستش داشتی

1092
00:49:58,000 --> 00:49:58,900
و...

1093
00:49:59,500 --> 00:50:00,600
مگی، من سعی می کنم با شما صحبت کنم!

1094
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
فقط یک راه برای ساکت شدن وجود دارد

1095
00:50:10,500 --> 00:50:12,800
این چیزی است که من دوست دارم
از ازدواج

1096
00:50:12,800 --> 00:50:14,000
شرکت.

1097
00:50:15,300 --> 00:50:16,700
هیچ وقت عصبانی نشو

1098
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
وال...

1099
00:50:24,800 --> 00:50:26,400
دوستت دارم
نمی دونم بد میشه

1100
00:50:27,800 --> 00:50:28,900
اما هر بار که به تو نگاه می کنم

1101
00:50:29,400 --> 00:50:31,000
من خوشحالم که یک زن هستم.

1102
00:50:31,300 --> 00:50:33,000
من هم خوشحالم.

1103
00:50:36,400 --> 00:50:37,600
در مورد الن به من چی میگفتی؟

1104
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
می تواند تا فردا صبر کند.

1105
00:50:51,500 --> 00:50:52,400
سلام!

1106
00:50:52,400 --> 00:50:53,150
صبح بخیر

1107
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
میشه کلید رو به من بدی؟

1108
00:50:54,400 --> 00:50:54,900
سلام؟

1109
00:50:55,200 --> 00:50:57,400
آقای مک نالتی به من گفت
که آن را به شما بسپارم

1110
00:50:57,400 --> 00:50:58,600
او چیزی برای من نگذاشته است.

1111
00:50:58,600 --> 00:51:00,200
شما یک کلید اصلی دارید، نه؟

1112
00:51:00,200 --> 00:51:01,400
پس مرا باز کن و
همه چیز ثابت شد

1113
00:51:01,400 --> 00:51:02,500
من آشپز جدید هستم

1114
00:51:11,000 --> 00:51:12,500
-ممنون
-خوش اومدی

1115
00:51:42,000 --> 00:51:44,300
الن...
میترسم اشتباهی پیش بیاد

1116
00:51:44,300 --> 00:51:45,500
امروز انتظارش را نداشتم

1117
00:51:46,000 --> 00:51:47,500
شوهرت بهت نگفت
چیزی در مورد من نیست؟

1118
00:51:47,500 --> 00:51:48,500
نه هیچی

1119
00:51:49,200 --> 00:51:51,300
الان یادم اومد میخواست یه چیزی بهم بگه...

1120
00:51:53,800 --> 00:51:54,900
اما من او را متوقف کردم

1121
00:51:55,700 --> 00:51:57,500
خوب وقتی دیشب اومدی دنبال من

1122
00:51:57,500 --> 00:51:58,900
مدتی با هم چت کردیم.

1123
00:51:58,950 --> 00:52:01,400
و به او گفتم که به کار نیاز دارم.

1124
00:52:01,400 --> 00:52:03,600
باور نکن که من
مجبورش کردم به من پیشنهاد بده.

1125
00:52:03,600 --> 00:52:05,400
گفتم شما تصمیم بگیرید

1126
00:52:05,400 --> 00:52:06,700
فوق العاده خواهد بود.

1127
00:52:07,600 --> 00:52:09,200
اما ما نمی توانیم این تجمل را بپردازیم.

1128
00:52:09,200 --> 00:52:12,000
خوب، من مطمئن هستم که
به توافق می رسیدیم

1129
00:52:12,000 --> 00:52:13,600
بیشتر از این اعتراض ندارید؟

1130
00:52:13,600 --> 00:52:16,900
الن، ترجیح می دهم تو را داشته باشم
به یک انگشتر زمرد!

1131
00:52:18,000 --> 00:52:18,900
فقط یک چیز هست...

1132
00:52:19,500 --> 00:52:20,300
فردا نیای

1133
00:52:20,300 --> 00:52:22,700
با چی میخوای ببینی؟
مراجع من، ها؟

1134
00:52:23,200 --> 00:52:24,700
هر وقت تو
من نمیخوام مال خودم رو ببینم

1135
00:52:26,900 --> 00:52:29,100
امروز یکشنبه است
و یکشنبه صبح

1136
00:52:29,100 --> 00:52:31,200
من دوست دارم بنوشم،
آب پرتقال، سالمون،

1137
00:52:31,200 --> 00:52:32,600
تخم مرغ نرم آب پز

1138
00:52:32,600 --> 00:52:33,900
و چای سیلان با شیر.

1139
00:52:34,500 --> 00:52:35,500
بله خانم

1140
00:52:36,500 --> 00:52:37,800
و برای آقای مک نالتی...

1141
00:52:37,800 --> 00:52:38,800
قهوه، درسته؟

1142
00:52:38,800 --> 00:52:41,700
بله، اما من هرگز حدس نمی زنم
آنچه با قهوه می نوشید

1143
00:52:41,700 --> 00:52:42,400
نه، چی؟

1144
00:52:42,700 --> 00:52:43,600
برگر!

1145
00:52:43,900 --> 00:52:45,900
این عادت را از کجا می آورید؟

1146
00:52:46,600 --> 00:52:48,100
می توانید با تعمیر شروع کنید
اتاق نشیمن

1147
00:52:48,800 --> 00:52:49,400
آره

1148
00:53:37,400 --> 00:53:38,600
مگی، بهترین
من در زندگی ام انجام داده ام

1149
00:53:38,600 --> 00:53:40,300
ازدواج با تو بود

1150
00:53:40,400 --> 00:53:42,100
اما چرا من نمی کنم
قبلا گفته اند؟

1151
00:53:42,100 --> 00:53:43,900
من همیشه رفته ام
به بازار رابینسون

1152
00:53:43,900 --> 00:53:45,800
حالا متوجه شدم
که دیوانه شده است

1153
00:53:45,800 --> 00:53:47,800
از امروز خرید میکنیم
در تغییر کشاورز

1154
00:53:47,800 --> 00:53:49,800
همه چیز در آنجا بسیار ارزان تر است.

1155
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
و خنک تر

1156
00:53:51,300 --> 00:53:53,100
در مهمانی دیروز،
ما یک ثروت پس انداز می کردیم

1157
00:53:53,100 --> 00:53:54,200
اگر می دانستم.

1158
00:53:55,200 --> 00:53:57,700
هر قاضی به شما اجازه می دهد
طلاق اگر دیدم چه خرج کردم.

1159
00:53:58,700 --> 00:53:59,300
گوش کن...

1160
00:53:59,300 --> 00:54:00,400
و همه به خاطر او

1161
00:54:00,400 --> 00:54:03,100
این درست نیست که به کسی نگویید
خانم خانه دار چقدر می تواند خرج کند.

1162
00:54:04,100 --> 00:54:06,000
اولین کار فردا
این خواهد بود که برای من یک دفتر خاطرات بخرید.

1163
00:54:06,000 --> 00:54:07,400
فقط پنج سنت ارزش دارد.

1164
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
بگذارید این را روشن کنم.

1165
00:54:08,400 --> 00:54:10,100
باید خرج کنی
با توجه به درآمد

1166
00:54:10,100 --> 00:54:12,100
یا اقتصاد
خانواده فاجعه خواهد بود

1167
00:54:12,600 --> 00:54:14,600
او را سرزنش نکنید و
نان تست را بیاور

1168
00:54:15,200 --> 00:54:16,600
بله خانم

1169
00:54:16,600 --> 00:54:18,150
همانجایی که هستی بمان!

1170
00:54:19,100 --> 00:54:21,150
اما این از یک دفترچه خاطرات چیست ...

1171
00:54:21,150 --> 00:54:24,500
بله قربان بله خانم
شما، درآمد، هزینه ...

1172
00:54:24,500 --> 00:54:26,800
سوپرمارکت ها؟
من هم می توانم چیزی بگویم؟

1173
00:54:26,800 --> 00:54:29,600
چرا اینجوری میشی؟
الن حق با شماست

1174
00:54:30,200 --> 00:54:31,300
چرا پست رو نمیخونی؟

1175
00:54:31,300 --> 00:54:33,400
سه از پنج
ازدواج ها از هم می پاشد

1176
00:54:33,400 --> 00:54:35,300
نه به خاطر خیانت...

1177
00:54:35,300 --> 00:54:36,100
یا دعواها...

1178
00:54:36,100 --> 00:54:37,700
اگر نه برای پول.

1179
00:54:37,700 --> 00:54:40,400
چرا مردم زندگی می کنند؟
بهتر از او ها؟

1180
00:54:43,100 --> 00:54:44,100
بگو؟

1181
00:54:45,100 --> 00:54:46,600
بله، خانه مک نالتی.

1182
00:54:47,200 --> 00:54:48,000
یک لحظه

1183
00:54:48,000 --> 00:54:49,100
اپراتور تلفن است.

1184
00:54:49,100 --> 00:54:50,700
برای خانم مک نالتی.

1185
00:54:54,600 --> 00:54:55,600
بگو؟

1186
00:54:55,600 --> 00:54:57,100
بله، من خانم مک نالتی هستم.

1187
00:54:57,800 --> 00:54:58,800
یک کنفرانس؟

1188
00:55:01,800 --> 00:55:04,300
مامان،
آیا کاملاً دیوانه شده اید؟

1189
00:55:04,300 --> 00:55:06,300
نه مامان الن

1190
00:55:06,300 --> 00:55:07,300
متوجه نیستی؟

1191
00:55:07,300 --> 00:55:08,600
این راه حل است!

1192
00:55:08,600 --> 00:55:11,200
آنها باید شما را حبس کنند
و سپس کلید را دور بیندازید!

1193
00:55:11,200 --> 00:55:12,800
هیچ کدام از اینها، مرد جوان.

1194
00:55:12,800 --> 00:55:14,200
دیشب نتونستم بخوابم

1195
00:55:14,200 --> 00:55:16,800
تا دو بامداد
من به این ایده رسیدم.

1196
00:55:16,800 --> 00:55:18,800
اون دختر به من نیاز داره
ناامیدانه

1197
00:55:18,800 --> 00:55:20,800
و خواه ناخواه اینجا می مانم.

1198
00:55:20,950 --> 00:55:23,200
البته تو خواهی ماند،
اما مثل مادرم

1199
00:55:23,200 --> 00:55:27,250
وال را ببین، دو زن می توانند اینجا زندگی کنند
ناراضی یا دو زن شاد

1200
00:55:27,300 --> 00:55:31,300
همه چیز به همسرت بستگی دارد
به من زنگ بزن مامان یا الن.

1201
00:55:31,300 --> 00:55:32,700
اما،
آیا او هرگز باید بداند؟

1202
00:55:32,700 --> 00:55:35,200
شما خواهید دانست که چه زمانی
ما می خواهیم شما آن را بدانید.

1203
00:55:35,500 --> 00:55:36,900
در ضمن من لذت می برم.

1204
00:55:36,900 --> 00:55:39,100
نمیدونی چی بود
دیروز باهاش کار کن

1205
00:55:39,100 --> 00:55:40,500
بیست سال از روی شانه های من گذشت.

1206
00:55:40,500 --> 00:55:41,600
آه، آه، آه، آه!
بیا!

1207
00:55:41,600 --> 00:55:43,800
اگر آن را درک کنید،
من بیست ساله نشده ام

1208
00:55:43,800 --> 00:55:45,200
حتی زمانی که آنها را داشتم.

1209
00:55:45,200 --> 00:55:49,100
حالا مثل اینکه من آنها را دارم
و می خواهی دهانت را باز کنی و مرا اذیت کنی.

1210
00:55:49,100 --> 00:55:49,800
آره

1211
00:55:49,800 --> 00:55:51,900
باشه بهش بگو
و من این خانه را ترک خواهم کرد.

1212
00:55:51,900 --> 00:55:53,450
سپس من هم شهر را ترک خواهم کرد

1213
00:55:53,450 --> 00:55:54,800
و من باید به دنبال کار دیگری باشم

1214
00:55:54,800 --> 00:55:56,400
به خوبی این یکی نخواهد بود.

1215
00:55:56,600 --> 00:55:57,200
وال!

1216
00:55:58,500 --> 00:55:59,000
وال!

1217
00:56:00,400 --> 00:56:01,600
وال، تو منو خیلی دوست داری؟

1218
00:56:01,600 --> 00:56:02,600
دوستم داری؟

1219
00:56:02,600 --> 00:56:04,600
به اندازه ای که حتی نمی توانید تصور کنید.

1220
00:56:04,600 --> 00:56:06,100
مامان از فرودگاه بود
کلیولند

1221
00:56:06,100 --> 00:56:07,500
او می آید اینجا زندگی می کند.

1222
00:56:07,500 --> 00:56:09,800
اوه!
این ... فوق العاده است.

1223
00:56:09,800 --> 00:56:11,500
تو مادرم را نمی شناسی

1224
00:56:12,100 --> 00:56:13,900
این می تواند به ازدواج ما پایان دهد.

1225
00:56:14,400 --> 00:56:17,500
نگران نباش،
اگر هر دو مادرشوهر بیایند بدتر است.

1226
00:56:17,500 --> 00:56:18,300
یک لحظه!

1227
00:56:18,300 --> 00:56:20,300
این کاری است که من انجام می دهم
قطعات یک ازدواج

1228
00:56:20,300 --> 00:56:22,300
بالاتر از بادبادک پرواز می کرد.

1229
00:56:24,300 --> 00:56:25,800
آیا شما اینطور فکر نمی کنید، آقای مک نالتی؟

1230
00:56:38,200 --> 00:56:39,000
آنجاست!

1231
00:56:43,800 --> 00:56:45,100
دختر کوچک عزیز!

1232
00:56:45,100 --> 00:56:46,150
سلام مامان!

1233
00:56:46,400 --> 00:56:49,300
تو خوب به نظر میرسی... با وجود
از حلقه های تیره

1234
00:56:49,600 --> 00:56:51,700
اوه، تو آن کلاه کوچک وحشتناک را بر سر داری.

1235
00:56:51,700 --> 00:56:54,100
من از قبل می دانم که آن را برای شما خریدم،
اما اشتباه بود

1236
00:56:54,300 --> 00:56:55,200
مامان...

1237
00:56:55,800 --> 00:56:56,600
این وال است.

1238
00:56:57,600 --> 00:56:58,600
سلام.

1239
00:56:58,600 --> 00:56:59,600
ناتالی!

1240
00:57:00,200 --> 00:57:02,300
من دوست دارم تو را بکشم،
اما به هر حال سلام

1241
00:57:02,600 --> 00:57:04,300
نیویورک، غیرممکن است.

1242
00:57:04,300 --> 00:57:07,000
مردم فقط نگران هستند
از دلقک های تلویزیون

1243
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
سلام جناب سرهنگ

1244
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
سفر چطور بود؟

1245
00:57:09,000 --> 00:57:10,700
افتضاح!
نشستم کنار جعبه ای که حرف می زد

1246
00:57:10,700 --> 00:57:12,200
که به من اجازه سوء استفاده را نداد.

1247
00:57:13,200 --> 00:57:13,900
خلبان.

1248
00:57:13,900 --> 00:57:15,200
بگو تو را به یاد چه کسی می اندازد.

1249
00:57:15,200 --> 00:57:15,800
نمی دانم.

1250
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
او کپی دقیق تدی اشکرافت است.

1251
00:57:17,800 --> 00:57:19,300
یکی از سفارت بلژیک.

1252
00:57:19,300 --> 00:57:21,000
دیگه یادت نمیاد؟

1253
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
آره فکشون یکیه!

1254
00:57:23,500 --> 00:57:24,600
اما شما چه می گویید؟

1255
00:57:24,700 --> 00:57:26,100
تدی، او فک نداشت.

1256
00:57:26,500 --> 00:57:27,700
آنها گوش های او هستند.

1257
00:57:27,700 --> 00:57:29,500
مامان، می خواهم به وال سلام کنی.

1258
00:57:30,100 --> 00:57:31,000
قبلا سلام کردم.

1259
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
چی میخوای بهش بگم؟

1260
00:57:32,100 --> 00:57:33,400
از آشنایی با شما خوشحالم؟

1261
00:57:33,400 --> 00:57:35,400
من هرگز منافق نبودم.

1262
00:57:36,600 --> 00:57:37,400
ماشین من آنجاست.

1263
00:57:38,100 --> 00:57:39,400
ناتالی!

1264
00:57:39,400 --> 00:57:40,500
کمرت خیلی زیاده

1265
00:57:40,500 --> 00:57:42,000
- میدونم
- باید ورزش کنی

1266
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
یا یه همچین چیزی

1267
00:57:49,600 --> 00:57:51,000
مامان به نظرت قشنگ نیست؟

1268
00:57:51,000 --> 00:57:51,950
بله، بسیار زیبا!

1269
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
البته هیچ وقت کافی نیست
فضایی در آپارتمان ها، درست است؟

1270
00:57:55,000 --> 00:57:56,800
آیا درباره فری پالفرد به شما گفته ام؟

1271
00:57:56,800 --> 00:57:59,800
او همه را نگه داشته است
کاخ جورجون.

1272
00:57:59,800 --> 00:58:01,600
چه اتاق هایی!

1273
00:58:01,800 --> 00:58:03,400
شما می توانید در آنها چوگان بازی کنید!

1274
00:58:04,000 --> 00:58:05,400
هدیه عروسی!

1275
00:58:07,100 --> 00:58:08,900
شما این را خواهید شکست، البته!

1276
00:58:09,900 --> 00:58:10,900
لامپ خوبیه

1277
00:58:10,900 --> 00:58:12,700
مامان، الن را ملاقات کن.

1278
00:58:13,200 --> 00:58:15,700
باشه الن آماده باش
چون کار خوبی در انتظار شماست

1279
00:58:15,700 --> 00:58:18,600
شما باید همه چیز را اتو کنید
لباس هایی که در چمدان ها می آیند.

1280
00:58:19,400 --> 00:58:21,700
ببرش خشکشویی،
الن به اندازه کافی کار دارد.

1281
00:58:21,700 --> 00:58:22,500
خب...

1282
00:58:22,900 --> 00:58:25,700
آخرین اکانت از
تمیز کردن خشک نه دلار بود.

1283
00:58:26,500 --> 00:58:27,700
اتو می کنم

1284
00:58:30,800 --> 00:58:32,300
اتاق خواب من کجاست؟

1285
00:58:32,500 --> 00:58:33,400
اینجا مامان

1286
00:58:33,700 --> 00:58:36,800
کمد بزرگی داری
و آفتاب صبح بر تو نخواهد تابید.

1287
00:58:38,500 --> 00:58:39,700
و حمام من؟

1288
00:58:40,200 --> 00:58:41,700
شما باید آن را با ما به اشتراک بگذارید.

1289
00:58:42,500 --> 00:58:44,500
نگران نباش،
هیچ بحثی وجود نخواهد داشت،

1290
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
هر کس وقت خود را خواهد داشت

1291
00:58:46,900 --> 00:58:50,200
وقتی به دستشویی می روم،
حوصله نوبت گرفتن را ندارم.

1292
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
در کنار اتاق من یک دوش وجود دارد،

1293
00:58:54,400 --> 00:58:56,400
چرا اونجا نمیخوابی
و من اینجا بخوابم؟

1294
00:58:59,100 --> 00:59:00,200
نه، ممنون

1295
00:59:01,300 --> 00:59:02,500
مگی به خدمتکارت هشدار بده

1296
00:59:02,500 --> 00:59:04,200
خانم کارلتون چه بگوید؟

1297
00:59:04,200 --> 00:59:05,300
وقتی به من خطاب می کند

1298
00:59:10,500 --> 00:59:13,800
اوه اوه!
این اتاق خواب شماست، وای!

1299
00:59:13,800 --> 00:59:17,100
خانم کارلتون، نمی ماند
زمان زیادی با ما

1300
00:59:18,900 --> 00:59:20,100
من به شما اطمینان می دهم.

1301
00:59:28,200 --> 00:59:29,900
حداقل اتاق خواب خنک است.

1302
00:59:30,800 --> 00:59:33,100
مگی، من و تو خیلی ها داریم
چیزهایی برای صحبت کردن

1303
00:59:33,100 --> 00:59:34,600
چرا آن را به اشتراک نمی گذاریم؟

1304
00:59:35,300 --> 00:59:36,800
اما... مامان...
وال؟

1305
00:59:37,600 --> 00:59:40,120
مطمئنم که هست
عادت به خوابیدن روی کاناپه ها

1306
00:59:40,900 --> 00:59:42,620
خانم او نیاز به استراحت دارد.

1307
00:59:42,820 --> 00:59:44,620
هر جا استراحت خواهد کرد

1308
00:59:45,300 --> 00:59:46,620
من اینجا میخوابم، مامان... الن.

1309
00:59:48,200 --> 00:59:49,200
باشه

1310
00:59:50,800 --> 00:59:54,800
آن چهره...
منو یاد کسی میندازه که میشناسم...

1311
00:59:55,100 --> 00:59:56,800
یه چیزی تو دهنش هست...

1312
00:59:56,800 --> 00:59:58,800
همه چهره ها
یه چیزی رو بهت یادآوری میکنن مامان

1313
00:59:58,800 --> 01:00:00,800
نه!
این کسی است که اخیراً دیده ام.

1314
01:00:02,000 --> 01:00:03,500
من می روم آنچه در ماشین باقی مانده است.

1315
01:00:04,200 --> 01:00:05,400
ممنون عشق

1316
01:00:07,200 --> 01:00:08,400
میتونی بریج بازی کنی؟

1317
01:00:09,000 --> 01:00:10,400
بله مامان میدونی

1318
01:00:10,400 --> 01:00:13,200
نیز صحبت می کند
و او نیز احساسات دارد.

1319
01:00:13,200 --> 01:00:14,400
او انسان فوق العاده ای است

1320
01:00:14,400 --> 01:00:16,600
و من او را بیشتر دوست دارم
از هر کسی در دنیا

1321
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
اوه!

1322
01:00:26,400 --> 01:00:28,600
من یادداشت ها را بررسی کرده ام
و ما می توانیم آنها را بایگانی کنیم.

1323
01:00:32,100 --> 01:00:33,600
بله، بتسی،
کجا بودیم

1324
01:00:33,600 --> 01:00:35,100
بتسی، بیش از یک ساعت پیش پایین آمد.

1325
01:00:35,800 --> 01:00:37,500
از اون موقع خواب بودی

1326
01:00:39,500 --> 01:00:42,200
بله، من اخیراً خوب نمی خوابم.

1327
01:00:44,400 --> 01:00:45,500
مهمون داریم

1328
01:00:45,800 --> 01:00:46,800
و چرا دعوتش کردی؟

1329
01:00:47,700 --> 01:00:48,800
خودش دعوت کرد.

1330
01:00:49,400 --> 01:00:52,700
و تا آخرش را پر کرده است
گوشه ای از خانه گاز سمی

1331
01:00:53,800 --> 01:00:54,680
اگر بخواهم همسرم را ببوسم،

1332
01:00:54,680 --> 01:00:55,800
باید ببرمش سینما.

1333
01:00:56,700 --> 01:00:59,000
من جعبه های تئاتر را توصیه می کنم.

1334
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
بیایید با این کار ادامه دهیم، می توانیم؟

1335
01:01:02,500 --> 01:01:03,100
شخص دیگری را پیدا کن،

1336
01:01:03,100 --> 01:01:05,100
آنها من را منتقل کرده اند
به بخش گردشگری

1337
01:01:05,400 --> 01:01:07,100
دست از چرندیات بردارید و بنشینید.

1338
01:01:07,400 --> 01:01:10,000
جهت اطلاع شما
من باید کل کارخانه را به شما نشان دهم

1339
01:01:10,000 --> 01:01:12,900
به یک خانم،
به خانم اوون ویلیامسون.

1340
01:01:13,500 --> 01:01:14,600
خانم ویلیامسون؟

1341
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
بله، ویلیامسون ها.

1342
01:01:16,600 --> 01:01:17,900
دیشب وارد شهر شدند

1343
01:01:17,900 --> 01:01:20,800
و این را نمی بخشند
بخشی از کشور روی نقشه ظاهر می شود.

1344
01:01:20,800 --> 01:01:22,800
همین جاست،
بینی اش را پودر می کند

1345
01:01:23,700 --> 01:01:24,800
اون دختر کجاست؟

1346
01:01:24,800 --> 01:01:26,800
-اسمش چیه؟
-اینجا هستم، خانم ویلیامسون.

1347
01:01:27,100 --> 01:01:29,500
این بخش تولید است.

1348
01:01:29,500 --> 01:01:30,600
فکر کردم دوست داری...

1349
01:01:30,600 --> 01:01:33,000
من نمی خواهم چیز دیگری بدانم
چنین فضای کمیاب

1350
01:01:33,000 --> 01:01:34,100
منو ببر پیش شوهرم

1351
01:01:34,400 --> 01:01:36,000
دفتر از
کارگردان بعدی اینجاست،

1352
01:01:36,000 --> 01:01:37,700
اما من فکر نمی کنم
ما باید آنها را قطع کنیم

1353
01:01:37,700 --> 01:01:39,700
اوه، من قبلاً به آنها اعطا کردم
بیست دقیقه خیلی طولانی است

1354
01:01:39,900 --> 01:01:41,400
اما خانم ویلیامسون،
لطفا گوش کن...

1355
01:01:41,400 --> 01:01:42,200
بتسی!

1356
01:01:43,300 --> 01:01:44,200
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

1357
01:01:44,200 --> 01:01:45,000
از پروژه شما

1358
01:01:45,400 --> 01:01:46,200
بدون من؟

1359
01:01:46,200 --> 01:01:47,150
روشن!

1360
01:01:47,450 --> 01:01:49,550
از نادیده گرفته شدن خسته شدم
من قصد دارم با کالینگر صحبت کنم.

1361
01:01:49,550 --> 01:01:51,600
تو نمی توانی،
او در خانه با سرماخوردگی است،

1362
01:01:51,600 --> 01:01:53,300
جونیور مسئول رسیدگی به این موضوع است.

1363
01:01:59,600 --> 01:02:01,300
عالی آقایان عالی

1364
01:02:01,300 --> 01:02:03,300
با عرض پوزش برای وقفه، آقایان،
وقت ناهار است.

1365
01:02:03,300 --> 01:02:06,200
صبر کن این تیم
او کار باشکوهی انجام داده است.

1366
01:02:06,200 --> 01:02:08,000
زرق و برق دار!
اما می دانید چه اتفاقی برای شما می افتد

1367
01:02:08,000 --> 01:02:08,900
وقتی دیر ناهار می خورید

1368
01:02:09,100 --> 01:02:10,900
ساعت فقط دوازده و نیم است.

1369
01:02:10,900 --> 01:02:12,200
یک بیست در خانه

1370
01:02:12,200 --> 01:02:14,300
و شکم شما
زمان محلی را دنبال کنید

1371
01:02:14,300 --> 01:02:17,400
بفهم که نه
به خاطر زخمت میتونم اجازه بدم

1372
01:02:17,400 --> 01:02:19,400
فردا به این کار ادامه می دهیم.

1373
01:02:19,700 --> 01:02:20,700
پیشنهاد تایید شد؟

1374
01:02:20,700 --> 01:02:21,500
تایید شد!

1375
01:02:21,500 --> 01:02:22,800
-به سهم خودم هم
-و برای من.

1376
01:02:22,800 --> 01:02:23,500
منم همینطور

1377
01:02:24,100 --> 01:02:25,500
کجا بخوریم جک؟

1378
01:02:25,500 --> 01:02:27,400
من رستورانی را می شناسم که
شما آن را دوست خواهید داشت.

1379
01:02:27,400 --> 01:02:28,200
و قهوه چطوره؟

1380
01:02:28,200 --> 01:02:28,900
اوه باشه!

1381
01:02:28,900 --> 01:02:30,900
نظر شما در مورد ما چیست؟
اتاق جلسه فوق مدرن؟

1382
01:02:31,300 --> 01:02:33,800
این خانه در سال 1912 تاسیس شد.

1383
01:02:34,100 --> 01:02:35,800
مال ما در سال 1760.

1384
01:02:35,800 --> 01:02:37,800
آنها هنوز راه درازی در پیش دارند.

1385
01:02:40,100 --> 01:02:41,500
من می خواهم با آقای ویلیامسون صحبت کنم.

1386
01:02:41,800 --> 01:02:43,300
این را به من بسپار، مک نالتی.

1387
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
هنوز چیزهای زیادی برای حل کردن وجود دارد

1388
01:02:45,500 --> 01:02:47,500
و امیدوارم فردا راه حل قطعی پیدا کنم.

1389
01:02:48,400 --> 01:02:50,100
در صورت لزوم یک شب کار کنید.

1390
01:03:06,800 --> 01:03:07,400
بگو؟

1391
01:03:08,500 --> 01:03:09,400
سلام!

1392
01:03:09,400 --> 01:03:11,400
مگی، من در دفتر کار دارم،

1393
01:03:11,400 --> 01:03:12,300
من به شام نمی روم.

1394
01:03:13,000 --> 01:03:14,800
تو خوش شانسی، من شام درست کردم.

1395
01:03:14,950 --> 01:03:15,800
الن، او اینجا نیست.

1396
01:03:16,100 --> 01:03:17,400
آقای کالینگر با او تماس گرفت.

1397
01:03:17,400 --> 01:03:18,800
فردا برای شام مهمان دارید،

1398
01:03:18,800 --> 01:03:20,650
بنابراین آن را به الن سپردم
برای کمک به او

1399
01:03:22,100 --> 01:03:22,850
کمکش کنم؟

1400
01:03:23,350 --> 01:03:24,850
فقط چند ساعت،

1401
01:03:25,400 --> 01:03:26,850
او برای شما کیک شکلاتی درست می کند.

1402
01:03:26,850 --> 01:03:27,700
تو نباید این کار را می کردی.

1403
01:03:27,700 --> 01:03:29,700
به نظر شما ما چی هستیم؟
آژانس کاریابی؟

1404
01:03:30,300 --> 01:03:31,700
نه، من خوشحال نیستم.

1405
01:03:31,700 --> 01:03:33,700
من به یک کنفرانس دعوت نشدم، اما ...

1406
01:03:33,700 --> 01:03:35,700
یک کیک شکلاتی
چیز دیگری است.

1407
01:03:36,200 --> 01:03:37,400
چرا به من نگفتی؟

1408
01:03:37,700 --> 01:03:40,600
وال عزیزم
بذار برات توضیح بدم لطفا

1409
01:03:40,600 --> 01:03:42,600
تو نمیتونی به من قرض بدی...به من...

1410
01:03:42,600 --> 01:03:44,600
به الن که انگار زودپز است.

1411
01:03:53,300 --> 01:03:54,200
دعوا کردی؟

1412
01:03:55,000 --> 01:03:58,400
نه... بود...
قصاب بود

1413
01:03:59,400 --> 01:04:00,400
من به شما چیزهایی سفارش داده ام

1414
01:04:00,800 --> 01:04:03,400
بله، آنها معمولا آویزان می شوند
تلفن به مشتریان خود

1415
01:04:03,400 --> 01:04:05,400
آه، دختر!

1416
01:04:05,400 --> 01:04:06,600
سعی نکن منو گول بزنی

1417
01:04:06,900 --> 01:04:08,700
این شوهرت بود که
داشتم جیغ میزدم

1418
01:04:08,950 --> 01:04:10,700
این چیزهای اداری است.

1419
01:04:10,700 --> 01:04:12,700
و آن را بر سر همسرش می کشد!

1420
01:04:12,700 --> 01:04:15,500
اوه، ممکن است اینقدر مبتذل باشد!

1421
01:04:16,600 --> 01:04:18,600
حتی به لمس آن نقطه فکر نکن مامان.

1422
01:04:20,200 --> 01:04:23,200
من مخلصم، به طرز دردناکی صادقم.

1423
01:04:23,800 --> 01:04:26,000
اما شما قبول ندارید که متاهل هستید
با هیچکس

1424
01:04:26,000 --> 01:04:27,200
این درست نیست

1425
01:04:27,200 --> 01:04:28,900
کیست؟
از کجا می آید؟

1426
01:04:28,900 --> 01:04:30,400
آیا با خانواده اش آشنا شده اید؟

1427
01:04:30,400 --> 01:04:33,000
نه ولی متاسفانه
او مال من را می شناسد!

1428
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
من قبلاً به شما گفته ام که نمی خواهم
که آزارم می دهد

1429
01:04:50,000 --> 01:04:52,300
خوب، این از قبل آماده شده است.

1430
01:04:52,300 --> 01:04:53,600
آن گلو باید درمان شود.

1431
01:04:54,200 --> 01:04:56,900
مرا تنها بگذار،
همین کافی است.

1432
01:04:57,200 --> 01:04:59,100
چه ربطی خواهد داشت
معده با گلو؟

1433
01:04:59,100 --> 01:05:00,700
دکمه آن را باز کنید.

1434
01:05:01,400 --> 01:05:02,700
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

1435
01:05:03,000 --> 01:05:05,400
یک غذای گرم تب را از بین می برد.

1436
01:05:05,400 --> 01:05:07,900
این چیزی است که سام همیشه می گفت.

1437
01:05:08,700 --> 01:05:09,900
سام، او شوهر من بود.

1438
01:05:09,900 --> 01:05:11,900
اوه، یک پسر خوب؟

1439
01:05:11,900 --> 01:05:13,900
همه سگ های ولگرد او را دوست داشتند.

1440
01:05:14,100 --> 01:05:15,900
این یک آزمایش است، درست است؟

1441
01:05:16,800 --> 01:05:17,900
صبر کن

1442
01:05:21,100 --> 01:05:22,200
آیا او سام را دوست داشت؟

1443
01:05:22,200 --> 01:05:23,000
روشن!

1444
01:05:24,100 --> 01:05:27,700
با اینکه دوست داشت مشروب بخورد و گاهی
شب به خانه نیامدم.

1445
01:05:28,400 --> 01:05:30,700
اگر بیشتر زندگی می کردم،
این یک فاکس تریر بود.

1446
01:05:30,700 --> 01:05:32,700
- او را رها کرد.
- دفنش کردم.

1447
01:05:33,800 --> 01:05:36,700
- یه روز بلند شد و...
- حیف

1448
01:05:37,100 --> 01:05:38,700
سام زیاد اهمیت نمی داد.

1449
01:05:39,600 --> 01:05:41,600
آیا می دانید آخرین نگرانی شما چه بوده است؟

1450
01:05:42,000 --> 01:05:42,700
خیر

1451
01:05:42,700 --> 01:05:44,700
آنچه مردم در تشییع جنازه گفتند

1452
01:05:45,000 --> 01:05:47,400
داشتیم اتاق غذاخوری رو درست میکردیم

1453
01:05:47,400 --> 01:05:50,600
و ترسید که اینطور باشد
وقتی دوستان آمدند خالی شد

1454
01:05:51,900 --> 01:05:54,000
فکر کنم ارزش زیادی نداشت اما...

1455
01:05:54,700 --> 01:05:55,900
من او را دوست داشتم.

1456
01:05:57,700 --> 01:06:02,000
خیلی وقته...
اما من مدام به او فکر می کنم.

1457
01:06:03,800 --> 01:06:05,100
او دوباره ازدواج نکرد؟

1458
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
عجب...!

1459
01:06:10,300 --> 01:06:12,200
به این فکر نکن
عیادت مریض است.

1460
01:06:12,200 --> 01:06:14,200
می خواهم به من قرض بدهی
کفش هایت بیا بازی کنیم...

1461
01:06:14,200 --> 01:06:15,200
آنها را بگیرید!

1462
01:06:15,200 --> 01:06:18,300
خانم ویلیامسون نبوده است
مورد پسند اعضای باشگاه ما

1463
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
اما او به او اجازه بازی داد.

1464
01:06:19,700 --> 01:06:21,700
همسر من افراد کمی را دوست دارد.

1465
01:06:21,700 --> 01:06:23,400
من به شما یاد می دهم که چگونه گلف بازی کنید.

1466
01:06:23,400 --> 01:06:25,400
او قرار است به من چه بیاموزد؟

1467
01:06:25,400 --> 01:06:27,400
آیا می دانید که فرزند شما انجام داده است
یک مطالعه باشکوه؟

1468
01:06:27,600 --> 01:06:28,500
متشکرم، متشکرم.

1469
01:06:28,900 --> 01:06:30,500
آیا به توافق رسیده اید؟

1470
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
فردا تصمیم گیری می شود.

1471
01:06:31,500 --> 01:06:34,200
من بلکمرها را دعوت کرده ام،
به مکفیلدها، به استونز

1472
01:06:34,200 --> 01:06:35,000
و هر کس دیگری

1473
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
خانم ویلیامسون خسته خواهد شد
خیلی زیاد

1474
01:06:37,800 --> 01:06:38,800
مطمئنا

1475
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
اینها برای من کار می کنند.

1476
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
آنها را تمیز کنید و عجله کنید.

1477
01:06:42,000 --> 01:06:42,900
خودت پاکشون کن

1478
01:06:42,900 --> 01:06:43,900
او چه گفت؟

1479
01:06:43,900 --> 01:06:45,000
شما قبلا آن را شنیده اید.

1480
01:06:45,000 --> 01:06:47,300
-شما اون... نیستید؟
-آشپز مک نالتی

1481
01:06:47,300 --> 01:06:48,800
و شما لطف بزرگی به ما می کنید.

1482
01:06:48,800 --> 01:06:51,400
بازی می کنیم یا نه؟
بیا وقتت را تلف نکن

1483
01:06:51,700 --> 01:06:54,400
خوب اگر اشکالی ندارد
بازی با کفش های کثیف

1484
01:06:58,800 --> 01:07:00,400
به نظر شما باید این کار را می کردم؟

1485
01:07:00,400 --> 01:07:02,400
نه به پسرم توجه نکن

1486
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
وقتی نه ساله بودم،
معلمش به من گفت

1487
01:07:05,100 --> 01:07:07,800
که تنها فرزندی بود که این کار را نکرد
او آبراهام لینکلن را دوست داشت.

1488
01:07:09,200 --> 01:07:10,400
باید یکی دیگر روی آن بگذارم.

1489
01:07:11,400 --> 01:07:13,500
نمی توان از دست داد
به ناهار فردا

1490
01:07:15,000 --> 01:07:17,600
اگر مک نالتی ها اینجا غذا می خوردند،
من روز مرخصی داشتم

1491
01:07:17,800 --> 01:07:19,300
روزی را که می خواهید بردارید.

1492
01:07:19,300 --> 01:07:22,400
اگه اینجا غذا بخوری...
من میرفتم بولینگ

1493
01:07:22,400 --> 01:07:23,500
کاسه می زنی؟

1494
01:07:23,500 --> 01:07:24,800
هوم، 160.

1495
01:07:24,800 --> 01:07:26,000
بد نیست!

1496
01:07:27,200 --> 01:07:29,000
اگر اینجا غذا بخوری، این برای چیست؟

1497
01:07:29,000 --> 01:07:30,150
شما دعوتید؟

1498
01:07:30,300 --> 01:07:32,800
اگر غذا برای آن پروژه باشد،
آنها باید باشند.

1499
01:07:32,800 --> 01:07:35,800
آقای مک نالتی آن را طراحی کرد
از ابتدا تا انتها

1500
01:07:35,800 --> 01:07:37,100
کسی به من نگفته بود

1501
01:07:37,100 --> 01:07:38,700
خب دارم بهت میگم

1502
01:07:55,000 --> 01:07:56,400
آیا لیموناد می خواهید؟

1503
01:07:56,400 --> 01:07:57,200
نه، ممنون

1504
01:07:57,900 --> 01:07:58,500
و شما؟

1505
01:07:58,600 --> 01:07:59,600
خیر

1506
01:08:00,400 --> 01:08:01,600
ممنون که نجاتم دادی

1507
01:08:01,900 --> 01:08:03,300
آنها زنان بسیار خوبی هستند.

1508
01:08:03,300 --> 01:08:04,900
آه اما من احساس می کنم
سرگیجه از این گرما

1509
01:08:04,900 --> 01:08:07,000
من از چربی ها سوء استفاده کرده ام.

1510
01:08:07,500 --> 01:08:10,400
و من حتی به فرزندان آنها علاقه ای ندارم،
و نه مشکلات خدمتکاران،

1511
01:08:10,400 --> 01:08:11,800
و نه بازی های پل او.

1512
01:08:12,700 --> 01:08:14,500
آه، او از سردرگمی من استفاده کرد.

1513
01:08:15,500 --> 01:08:17,700
اوه متاسفم
چهار و پنج.

1514
01:08:18,600 --> 01:08:19,700
من دوباره بازی می کنم.

1515
01:08:20,200 --> 01:08:21,700
نه، البته نه!

1516
01:08:23,800 --> 01:08:25,000
حالا نوبت من است.

1517
01:08:32,300 --> 01:08:34,300
این یک زن نیست، یک اسب است.

1518
01:08:34,800 --> 01:08:38,150
در سازمان ما اجازه نمی دهیم
که کارگردانان آن زنان را دارند.

1519
01:08:38,500 --> 01:08:40,150
می خواهم بدانم چگونه از آن جلوگیری می کنند.

1520
01:08:41,000 --> 01:08:43,100
ما شخصاً مدیران خود را انتخاب می کنیم

1521
01:08:43,100 --> 01:08:46,000
و ما مطمئن می شویم
که اعضای خانواده آنها قابل ارائه باشند.

1522
01:08:46,400 --> 01:08:50,700
اتفاقا شوهرم...
او به من پیشنهاد داد که به شما توجه کنم.

1523
01:08:51,200 --> 01:08:53,700
اوه، آیا شما هم متوجه وال شده اید؟

1524
01:08:54,400 --> 01:08:56,300
اگر آقای کالینگر آن را داشت
در ذهن...

1525
01:08:56,300 --> 01:08:57,700
آقای کالینگر؟

1526
01:08:57,700 --> 01:08:59,800
اوه! دختر عزیزم

1527
01:08:59,800 --> 01:09:02,500
اگر داشتید
فرصتی برای همراهی با ما...

1528
01:09:02,500 --> 01:09:04,300
خانم ویلیامسون می توانم چیزی برای شما بیاورم؟

1529
01:09:04,300 --> 01:09:06,900
البته!
کمی نسیم تازه از اقیانوس اطلس.

1530
01:09:07,900 --> 01:09:08,700
همه چیز چطور پیش می رود؟

1531
01:09:08,700 --> 01:09:10,300
یک پیروزی برای مک نالتی

1532
01:09:10,300 --> 01:09:12,000
من دارم همه چیز رو برات درست میکنم

1533
01:09:12,000 --> 01:09:13,300
دیروز پروژه را به آنها فروختم

1534
01:09:13,300 --> 01:09:16,100
و امروز به شما تقدیم میکنم
به شوهرت در یک بشقاب نقره ای

1535
01:09:16,100 --> 01:09:18,800
به همین دلیل از ما دعوت شده است
به طور ناگهانی به مهمانی.

1536
01:09:18,800 --> 01:09:20,400
جونیور، تو عزیزی!

1537
01:09:20,400 --> 01:09:23,000
خانم مک نالتی،
آیا نمی خواهید به بازی ادامه دهید؟

1538
01:09:23,000 --> 01:09:23,800
متاسفم

1539
01:09:25,900 --> 01:09:26,900
نوبت شماست

1540
01:09:28,700 --> 01:09:29,900
پوشیده شده است.

1541
01:09:29,900 --> 01:09:31,900
بگذارید آن را برای شما بکشم، خانم مک نالتی.

1542
01:09:34,200 --> 01:09:36,200
این صدا بخشی از قلب من است.

1543
01:09:39,400 --> 01:09:40,600
اوه، دوباره داخل!

1544
01:09:40,800 --> 01:09:42,600
نرو تو به من شانس دادی

1545
01:09:44,500 --> 01:09:46,700
جونیور میخوای بیای؟

1546
01:09:47,800 --> 01:09:48,700
خیلی خوبه

1547
01:09:49,200 --> 01:09:51,100
من باید تمام شب کار کنم.

1548
01:09:51,100 --> 01:09:52,700
اگر خواستی با من تماس بگیر

1549
01:09:53,200 --> 01:09:54,200
من اضافه کار می کنم، می دانید؟

1550
01:09:54,300 --> 01:09:55,700
من از زنان متاهل مراقبت می کنم.

1551
01:10:00,300 --> 01:10:01,950
چه مرد بی شرمی!

1552
01:10:03,700 --> 01:10:06,500
جونیور، او دوست من است، خانم ویلیامسون.

1553
01:10:06,500 --> 01:10:08,500
و فقط لطف بزرگی به وال کردی.

1554
01:10:09,100 --> 01:10:10,000
من آن را تصور می کنم.

1555
01:10:11,100 --> 01:10:13,200
اما به نظر شما این کار هوشمندانه ای است؟

1556
01:10:13,900 --> 01:10:14,700
به چه معناست؟

1557
01:10:14,900 --> 01:10:17,900
خوب ... هنوز به شوهرش کمک می کند

1558
01:10:17,900 --> 01:10:21,800
فکر میکنی باید قبول کنی
لطف چنین فردی؟

1559
01:10:21,800 --> 01:10:23,200
می تواند شما را به دردسر بیاندازد!

1560
01:10:23,500 --> 01:10:26,200
شما شرایط را درک نمی کنید،
خانم ویلیامسون

1561
01:10:26,900 --> 01:10:29,000
جونیور به من محبت زیادی دارد.

1562
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
و من هم برای او دارم.

1563
01:10:31,000 --> 01:10:35,200
اوه، پس توجه شما او را خشنود می کند،
تلقینات او

1564
01:10:36,200 --> 01:10:37,700
آنها تلقین نبودند!

1565
01:10:38,700 --> 01:10:41,900
عزیز،
چطور میتونی اینقدر ساده لوح باشی؟

1566
01:10:43,100 --> 01:10:44,800
بازی رو ادامه بدیم؟

1567
01:10:45,200 --> 01:10:46,500
بهترین خواهد بود.

1568
01:10:48,800 --> 01:10:50,600
شش و پنج،
من نمی توانم بازی کنم.

1569
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
یک شش و یک.

1570
01:10:54,000 --> 01:10:55,200
من با دو مرد او می مانم.

1571
01:10:55,200 --> 01:10:57,200
او دوباره تاس خود را پنهان کرده است.

1572
01:10:59,000 --> 01:11:01,200
شش و یک آمدند...

1573
01:11:01,800 --> 01:11:03,700
aunque le extrañe،
من کلاهبردار نیستم

1574
01:11:03,700 --> 01:11:04,800
خوب بازی کن پس

1575
01:11:04,800 --> 01:11:06,000
دوباره بکش!

1576
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
I won't shoot again.

1577
01:11:07,100 --> 01:11:07,800
که؟

1578
01:11:07,800 --> 01:11:09,800
او بی ادب ترین زنی است که تا به حال دیده ام.

1579
01:11:09,800 --> 01:11:10,600
چطوری میگی؟

1580
01:11:10,900 --> 01:11:13,500
از وقتی که سر این میز نشستیم،
دست از انتقاد برنداشته است

1581
01:11:13,500 --> 01:11:15,300
شهر و آقای کالینگر.

1582
01:11:15,700 --> 01:11:18,700
و علاوه بر آن تلقین می کند که من دارم
یک عاشقانه پنهان و اینکه من فریب می دهم.

1583
01:11:19,000 --> 01:11:23,000
مسخره نباش، فقط
من از شیوه بازی او انتقاد کرده ام.

1584
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
و من دیگر مجبور نیستم آن را تحمل کنم.

1585
01:11:25,000 --> 01:11:26,200
توزیع کنید.

1586
01:11:26,300 --> 01:11:27,800
اوه، گستاخ!

1587
01:11:28,100 --> 01:11:29,300
-اما چی میشه؟
-چی شده؟

1588
01:11:29,500 --> 01:11:31,900
من تمام پاسخ سوالات شما را دارم،
آقای ویلیامسون

1589
01:11:31,900 --> 01:11:33,300
میتونم یکی یکی بهت بگم

1590
01:11:33,300 --> 01:11:34,000
آیا او می تواند رعایت کند؟

1591
01:11:35,300 --> 01:11:37,000
متاسفم
آیا می خواهید کلید ماشین را به من بدهید؟

1592
01:11:39,200 --> 01:11:40,000
حالت خوب نیست؟

1593
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
بله، خیلی خوب!
اما من می خواهم به خانه بروم.

1594
01:11:42,800 --> 01:11:44,100
اون زن متنفره

1595
01:11:44,100 --> 01:11:46,100
<i>من در مورد این موضوع با شوهرم صحبت خواهم کرد.</i>

1596
01:11:47,700 --> 01:11:48,900
مگی، چیکار کردی؟

1597
01:11:48,900 --> 01:11:50,700
بهترین سوالی که او پرسید

1598
01:11:50,700 --> 01:11:51,800
کلیدها را به من بده!

1599
01:11:51,800 --> 01:11:53,300
میبرمت مگی

1600
01:11:54,400 --> 01:11:56,000
<i>و فراموشش کن لطفا.</i>

1601
01:11:56,300 --> 01:11:57,600
این برای ماست.

1602
01:11:58,700 --> 01:12:00,300
ما چه می گفتیم، مک نالتی؟

1603
01:12:03,600 --> 01:12:05,800
این یک ماسک است
خیلی محرمانه

1604
01:12:05,800 --> 01:12:08,600
که هیچکس نتونست
بگو چه کسی آن را اختراع کرد

1605
01:12:09,100 --> 01:12:10,300
اما... درد دارد.

1606
01:12:10,300 --> 01:12:11,500
اوه بله یه چیزی...

1607
01:12:11,500 --> 01:12:14,100
اما این باعث می شود فرد داشته باشد
اطمینان بیشتر به اثرات آن،

1608
01:12:14,100 --> 01:12:14,800
فکر نمی کنی؟

1609
01:12:14,800 --> 01:12:16,800
و من خودم را در آخر قرار دادم...

1610
01:12:19,400 --> 01:12:21,700
وای هرکی بگه
که شیطان او را تعقیب می کند.

1611
01:12:25,100 --> 01:12:28,400
فکر می کنم این زمان مناسب ترین زمان نیست.
برای معرفی خودم، خانم کارلتون.

1612
01:12:28,400 --> 01:12:29,700
آیا شما Kalinger Junior هستید؟

1613
01:12:30,000 --> 01:12:30,600
الن صبر کن

1614
01:12:30,600 --> 01:12:32,300
آیا می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟

1615
01:12:32,300 --> 01:12:34,300
دوست دارم بدانم چه اتفاقی افتاده است.

1616
01:12:34,300 --> 01:12:37,200
الن هزار بار بهت گفتم
که وقتی کسی را خطاب می کنی،

1617
01:12:37,200 --> 01:12:38,600
اضافه کن، آقا یا خانم

1618
01:12:38,900 --> 01:12:41,200
او قیافه شناس خوبی است، شما را به یاد چه کسی می اندازد؟

1619
01:12:41,200 --> 01:12:43,200
دارم دیوونه میشم سعی میکنم یادم بیاد...

1620
01:12:43,200 --> 01:12:46,000
شما هیچ وقت به من زنگ نمی زنید.

1621
01:12:58,500 --> 01:12:59,700
میخوای یه لحظه بشینی؟

1622
01:13:03,900 --> 01:13:04,700
بله.

1623
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
همه هنوز در مهمانی هستند.

1624
01:13:07,300 --> 01:13:09,200
زنگ میزنم و درخواست میکنم
خانم ویلیامسون

1625
01:13:10,000 --> 01:13:11,200
او به من قول داد که آن را بپوشد.

1626
01:13:11,400 --> 01:13:13,400
هر بهانه ای ارائه کنید
که برای شما پیش می آید

1627
01:13:13,600 --> 01:13:15,100
گرما، غذا ...

1628
01:13:15,700 --> 01:13:17,600
که عادت نداری
برای نوشیدن شراب در آن زمان ...

1629
01:13:18,000 --> 01:13:20,700
هر چه بخواهی،
اما به او بگویید متاسفید.

1630
01:13:20,900 --> 01:13:22,900
او باید با من تماس بگیرد.

1631
01:13:23,300 --> 01:13:25,100
شاید، اما تو این کار را خواهی کرد نه او.

1632
01:13:25,100 --> 01:13:26,100
وال، تو نمی تونی...

1633
01:13:26,100 --> 01:13:29,300
من از شما نمی پرسم... من آن را مطالبه می کنم.

1634
01:13:33,400 --> 01:13:33,900
گوش کن؟

1635
01:13:33,900 --> 01:13:35,900
مرا با خانم ویلیامسون بگذارید،
لطفا

1636
01:13:36,100 --> 01:13:37,900
خانم مک نالتی می خواهد با او صحبت کند.

1637
01:13:42,500 --> 01:13:44,000
<i>بله، خانم مک نالتی؟</i>

1638
01:13:48,100 --> 01:13:49,800
شوهرم میگه تو خیلی فهمیده ای

1639
01:13:49,800 --> 01:13:52,200
و اینکه عذرخواهی مرا می پذیری
خانم ویلیامسون

1640
01:13:53,300 --> 01:13:54,600
خیلی مهربونه ممنون

1641
01:13:55,300 --> 01:13:56,800
متاسفم که اینطور رفتار کردم

1642
01:13:58,500 --> 01:13:59,200
یه چیز دیگه!

1643
01:14:00,400 --> 01:14:02,400
در مورد کالینگر جونیور حق با او بود.

1644
01:14:02,600 --> 01:14:04,700
من پیشنهادات شما را دوست دارم

1645
01:14:04,900 --> 01:14:07,500
اما من حدس می زنم
که مردم به آن اهمیت نمی دهند.

1646
01:14:07,900 --> 01:14:09,000
برای همه چیز متشکرم

1647
01:14:09,600 --> 01:14:11,000
مگی دیوونه شدی؟

1648
01:14:11,000 --> 01:14:12,500
مگه نخواستی عذرخواهی کنم؟

1649
01:14:12,500 --> 01:14:13,200
او هرگز...!

1650
01:14:13,200 --> 01:14:15,200
از کجا متوجه می شوید که ندارید
زحمت پرسیدن از من؟!

1651
01:14:15,200 --> 01:14:17,000
مطمئن بودی که من مقصر بودم!

1652
01:14:17,000 --> 01:14:18,500
با این حال باید به من می گفتی!

1653
01:14:18,500 --> 01:14:19,600
تو خواستی!

1654
01:14:21,900 --> 01:14:22,800
مگی...

1655
01:14:23,400 --> 01:14:25,300
چرا پیش دوستانت برنمی گردی؟

1656
01:14:27,000 --> 01:14:28,400
بله برمی گردم.

1657
01:14:29,200 --> 01:14:30,400
اصلا از کاری که کردی خوشم نیومد

1658
01:15:05,000 --> 01:15:06,400
خفه شو

1659
01:15:06,600 --> 01:15:09,800
<i>مثل یک گل کوچک
سالها و سالها کشت می شود،</i>

1660
01:15:09,800 --> 01:15:12,300
پشتت را می گردانی،
زنبوری می رسد

1661
01:15:12,300 --> 01:15:14,700
<i>و ناگهان،
معلوم می شود که شده است

1662
01:15:14,700 --> 01:15:16,300
<i>در یک گل پژمرده.</i>

1663
01:15:16,300 --> 01:15:20,300
مگی، من اجازه نمی دهم
که بیدار بمانید.</i>

1664
01:15:21,200 --> 01:15:22,300
آیا می خواهید دیگر به آن در نگاه نکنید؟

1665
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
بهش گفتم تو نمیخوای
امشب او را ببین

1666
01:15:25,500 --> 01:15:27,200
و تو او را نخواهی دید

1667
01:15:27,800 --> 01:15:29,900
برای یکبار هم که شده کمی آبرو داشته باشید.

1668
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
دوست دارم بدانم در جلسه چه گذشت.

1669
01:15:33,000 --> 01:15:34,300
این کار شما نیست.

1670
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
حالا شما این قرص را مصرف خواهید کرد

1671
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
و هشت ساعت متوالی خواهید خوابید.

1672
01:15:41,000 --> 01:15:42,200
می دانی چه کسی آنها را به من داده است؟

1673
01:15:42,200 --> 01:15:43,600
شما هرگز آن را حدس نمی زنید.

1674
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
موسولینی

1675
01:15:45,000 --> 01:15:47,200
او مرد وحشتناکی بود، اما خوب غذا می خورد

1676
01:15:47,200 --> 01:15:48,700
و بهتر خوابید

1677
01:15:50,500 --> 01:15:52,200
فکر کنم باید برم ببینمش

1678
01:15:52,200 --> 01:15:53,300
شما نمی خواهید!

1679
01:15:53,800 --> 01:15:56,000
او شما را تا حد غیرقابل تحمل تحقیر کرده است!

1680
01:15:56,400 --> 01:15:58,000
مجبورت کرد خودتو پایین بیاری...

1681
01:15:58,900 --> 01:16:00,400
دفعه بعد با شما چه خواهد کرد؟

1682
01:16:00,400 --> 01:16:03,400
بهت بزن احتمالا
یا با زن دیگری به شما خیانت می کند.

1683
01:16:03,800 --> 01:16:05,400
اوه، 56 کیلو!

1684
01:16:05,400 --> 01:16:08,200
من 52 بیشتر وزن نداشتم
در کل زندگی زناشویی من!

1685
01:16:09,300 --> 01:16:12,100
وقتی با پدرت تنها ازدواج کردم
وزنم 44 بود

1686
01:16:12,700 --> 01:16:14,400
یادم می آید در کلیسا یکی نظر داد،

1687
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
خیلی نازک است، باید تکانش دهید
برگه ها برای پیدا کردن آن

1688
01:16:18,600 --> 01:16:20,000
غذای این خانه است.

1689
01:16:20,000 --> 01:16:22,800
بله، شما آن را دوست نخواهید داشت،
اما شما همیشه دو بار به خودتان خدمت می کنید.

1690
01:16:23,600 --> 01:16:24,800
مشکل همینه

1691
01:16:24,800 --> 01:16:26,100
این یک وسوسه دائمی است.

1692
01:16:26,500 --> 01:16:29,200
روح آماده است،
اما گوشت ضعیف است.

1693
01:16:29,800 --> 01:16:30,700
اون الن!

1694
01:16:30,700 --> 01:16:32,900
من در جاهایی زندگی کرده ام که آنها را به دار آویخته می کردند

1695
01:16:32,900 --> 01:16:34,500
به چنین خدمتکار گستاخ

1696
01:16:35,000 --> 01:16:35,900
اما آشپزی بلد است.

1697
01:16:35,900 --> 01:16:37,500
باید اعتراف کنم که

1698
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
چقدر به او حقوق می دهید؟

1699
01:16:39,800 --> 01:16:42,700
نمی دونم مامان و برام مهم نیست.

1700
01:16:43,300 --> 01:16:44,700
وال از آن مراقبت می کند.

1701
01:16:44,900 --> 01:16:45,900
چطوری نمیدونی

1702
01:16:46,300 --> 01:16:49,400
با آنچه در مورد آن مرد نمی دانید،
کتابی نوشته خواهد شد

1703
01:16:49,500 --> 01:16:50,500
اوه! صحبت از کتاب،

1704
01:16:50,500 --> 01:16:52,300
سایمون و سوپر، از من می خواهند که یکی بنویسم.

1705
01:16:52,700 --> 01:16:53,600
خاطرات من!

1706
01:16:54,500 --> 01:16:56,200
و من می توانم به شما چیزی بگویم.

1707
01:16:56,500 --> 01:16:59,400
به آقای مک نالتی،
من یک صفحه کامل را به آن اختصاص خواهم داد.

1708
01:17:01,400 --> 01:17:03,200
مگی، به من گوش نمی دهی؟

1709
01:17:04,500 --> 01:17:07,200
بهت گفتم اون قرص ها هستن
فوق العاده

1710
01:17:32,400 --> 01:17:33,800
چقدر ناخوشایند، درست است؟

1711
01:17:35,000 --> 01:17:36,200
همش تقصیر من بوده

1712
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
این درست نیست

1713
01:17:39,300 --> 01:17:41,000
هیچ کدام از شما مقصر نیستید.

1714
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
و تو از کجا میدونی مامان؟

1715
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
چرا اولین دعوا همیشه اینطور است؟

1716
01:17:47,800 --> 01:17:49,700
و بهترین چیز این است که هیچ کس برنده نمی شود.

1717
01:17:50,600 --> 01:17:51,700
و اگر نه، نگاه کنید.

1718
01:17:52,000 --> 01:17:53,700
شما در حال حاضر در کنار او هستید.

1719
01:17:54,300 --> 01:17:55,700
و او در کنار شما خواهد بود.

1720
01:17:56,200 --> 01:17:58,600
یا اگر وجود داشت من بودم
یتیم به دنیا آمد

1721
01:18:01,400 --> 01:18:03,300
خوب، خوشحالم که شما را دارم.

1722
01:18:03,500 --> 01:18:04,800
شاد باش، مرد!

1723
01:18:05,500 --> 01:18:07,000
از اولین مبارزه با عشق یاد می شود

1724
01:18:07,000 --> 01:18:08,200
وقتی پیر شدی

1725
01:18:09,400 --> 01:18:10,600
بهترین لحظه من با پدرت

1726
01:18:10,600 --> 01:18:11,800
بعد از اینکه خودمان را گذاشتیم بود

1727
01:18:11,800 --> 01:18:14,000
یک چشم سیاه به یکدیگر

1728
01:18:15,400 --> 01:18:16,500
تو فوق العاده ای!

1729
01:18:16,500 --> 01:18:18,500
پدرت،
او در آزاد کردن سمت چپ خود بسیار خوب بود.

1730
01:18:20,600 --> 01:18:21,900
باید مراقب باشی...

1731
01:18:21,900 --> 01:18:24,800
بانوی بزرگ در حال حمله است
یخچال

1732
01:18:25,600 --> 01:18:26,900
به من بگو اوضاع چطور بود؟

1733
01:18:27,400 --> 01:18:28,700
قرارداد را گرفتی؟

1734
01:18:28,900 --> 01:18:29,600
بله.

1735
01:18:30,500 --> 01:18:32,500
و کالینگر به من سهم داده است.

1736
01:18:33,300 --> 01:18:35,200
بالاخره میتونم تو رو از آشپزخونه بیرون بیارم

1737
01:18:36,300 --> 01:18:37,200
من نمیخوام برم بیرون

1738
01:18:47,000 --> 01:18:47,800
هی، وال.

1739
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
اوه

1740
01:18:49,400 --> 01:18:51,300
می توانید 300 دلار به من قرض بدهید؟

1741
01:18:52,300 --> 01:18:53,300
روشن!

1742
01:18:54,400 --> 01:18:55,300
آیا برنامه ای دارید؟

1743
01:18:56,000 --> 01:18:58,400
روز دیگر خودم را پیدا کردم
با چند تا از دوستانم

1744
01:18:58,700 --> 01:18:59,500
شما آنها را نمی شناسید.

1745
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
و آنها به من گفتند که یک مکان باشکوه وجود دارد
محل خالی

1746
01:19:02,000 --> 01:19:03,800
درست روبروی یک مکان

1747
01:19:03,800 --> 01:19:05,800
جایی که شرط بندی می شود

1748
01:19:06,000 --> 01:19:07,900
یک غرفه همبرگر دیگر،
نه، هی!

1749
01:19:07,900 --> 01:19:08,700
چرا نه؟

1750
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
مامان، دست از این لجبازی بر میداری؟

1751
01:19:11,000 --> 01:19:12,100
شما دیگر کار نخواهید کرد.

1752
01:19:12,100 --> 01:19:14,100
بنابراین هیچ برگری نمی ایستد.

1753
01:19:14,100 --> 01:19:17,200
هی هر چی تو بخوای
یا نمی خواهم انجام دهم، من تصمیم خواهم گرفت.

1754
01:19:17,200 --> 01:19:18,100
نه!

1755
01:19:18,100 --> 01:19:20,100
با من بیا تا ببینمش

1756
01:19:20,100 --> 01:19:22,100
من خیلی سرم شلوغه
وقت ندارم چیزی ببینم

1757
01:19:22,700 --> 01:19:24,500
لطفا به من گوش کن عزیزم

1758
01:19:24,500 --> 01:19:27,600
تمام چیزی که از شما می خواهم
فردا شب یک ساعت است.

1759
01:19:28,400 --> 01:19:30,600
بیا به من فرصت بده

1760
01:19:31,700 --> 01:19:33,300
خیلی شیرین چیزها را طلب می کنی

1761
01:19:33,300 --> 01:19:34,700
که در نهایت مرا متقاعد کردی

1762
01:19:34,700 --> 01:19:35,700
فردا به مگی می گویی،

1763
01:19:35,700 --> 01:19:38,200
که باید بمانی
در کارخانه مشغول به کار

1764
01:19:38,200 --> 01:19:39,700
و من روز مرخصی ام را خواهم خواست.

1765
01:19:40,300 --> 01:19:41,200
ما کجا هستیم؟

1766
01:19:41,200 --> 01:19:43,200
در ماشین شما، روبروی کارخانه.

1767
01:19:43,200 --> 01:19:44,800
باشه شب بخیر

1768
01:19:45,500 --> 01:19:48,300
سلام! نمیخوای منو ببوسی؟

1769
01:19:49,300 --> 01:19:51,200
شما یک شیطان واقعی هستید.

1770
01:19:53,900 --> 01:19:55,900
-شب بخیر
-شب بخیر

1771
01:20:09,300 --> 01:20:10,400
ورزش کنید

1772
01:20:11,300 --> 01:20:13,100
آنچه من می خواهم این است که بدانم چگونه
همسرم آنجاست

1773
01:20:14,000 --> 01:20:15,200
من خوبم

1774
01:20:15,900 --> 01:20:17,200
فقط خوبه؟

1775
01:20:18,100 --> 01:20:18,900
آه، مگی!

1776
01:20:19,700 --> 01:20:21,200
وال!

1777
01:20:59,700 --> 01:21:00,700
میشه منو ببخشی؟

1778
01:21:01,300 --> 01:21:02,700
میشه منو ببخشی؟

1779
01:21:03,300 --> 01:21:05,600
چیزی که در مورد جونیور گفتم احمقانه بود.

1780
01:21:05,800 --> 01:21:07,600
خوشحالم که گفتی

1781
01:21:08,000 --> 01:21:08,900
وقتی به جلسه برگشتم،

1782
01:21:08,900 --> 01:21:10,900
آقای کالینگر، داشت
همه چیز را توضیح داد

1783
01:21:11,200 --> 01:21:13,700
من تا به حال زنی را ندیده ام
چنین تغییر اساسی ایجاد کند.

1784
01:21:13,700 --> 01:21:15,900
من عذرخواهی می کردم
اگر می دانستم چگونه این کار را انجام دهم.

1785
01:21:16,100 --> 01:21:18,200
پس من قرارداد را به هم نزدم؟

1786
01:21:18,200 --> 01:21:19,100
خرابش کنم؟

1787
01:21:19,100 --> 01:21:21,200
ویلیامسون ها به من پیشنهاد کار داده اند.

1788
01:21:22,400 --> 01:21:23,600
اما ما علاقه ای نداریم

1789
01:21:23,600 --> 01:21:24,700
چرا نه؟

1790
01:21:24,700 --> 01:21:25,900
فرصت خوبی نیست؟

1791
01:21:25,900 --> 01:21:27,900
تو با اون زن کنار نمیای

1792
01:21:27,900 --> 01:21:29,900
به زودی می خواستم او از دست من غذا بخورد.

1793
01:21:37,500 --> 01:21:39,500
ربع به نه

1794
01:21:42,400 --> 01:21:43,800
صبحانه!

1795
01:21:53,400 --> 01:21:55,600
اون تمرینات
صبح ها اشتهای شما را باز می کند

1796
01:21:55,600 --> 01:21:58,200
اما او حتی آن را ندارد
زمان صرف یک فنجان قهوه

1797
01:22:07,200 --> 01:22:08,500
برای کی سوگواری می کنی؟

1798
01:22:09,000 --> 01:22:10,100
سلام خانم کارلتون!

1799
01:22:11,300 --> 01:22:12,100
سلام مامان

1800
01:22:13,400 --> 01:22:15,700
بیکن و تخم مرغ یا پنکیک.

1801
01:22:16,200 --> 01:22:17,900
هیچی، من هیچی نمیخوام

1802
01:22:18,600 --> 01:22:20,400
چی شده مامان؟
خوب نخوابیدی؟

1803
01:22:21,900 --> 01:22:22,800
خیر

1804
01:22:23,700 --> 01:22:25,700
خب... من باید برم

1805
01:22:26,300 --> 01:22:28,400
آیا برای شام چیز خاصی می خواهید؟

1806
01:22:28,400 --> 01:22:30,500
هر چی بخوای عشقم

1807
01:22:31,300 --> 01:22:33,000
اوه یادم رفت

1808
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
همین امشب است
من در دفتر خواهم ماند،

1809
01:22:35,000 --> 01:22:37,000
پس من چند تا ساندویچ سفارش میدم...

1810
01:22:37,000 --> 01:22:38,500
آه، اگر برای شام به خانه نمی آیی

1811
01:22:38,500 --> 01:22:40,200
من می خواهم روز خود را مرخصی بگیرم.

1812
01:22:40,200 --> 01:22:41,100
-روشن
-من میرم

1813
01:22:41,100 --> 01:22:43,100
اسپاگتی را در یخچال گذاشتم

1814
01:22:43,100 --> 01:22:44,800
می توانید آنها را برای خود و مادرتان گرم کنید.

1815
01:22:45,100 --> 01:22:46,500
سوفله پنیر درست میکنم

1816
01:22:46,500 --> 01:22:48,100
و این بار آنها بسیار خوب از آب در می آیند.

1817
01:22:48,100 --> 01:22:49,000
من مطمئن هستم.

1818
01:22:49,000 --> 01:22:49,700
برو کنار

1819
01:22:50,000 --> 01:22:51,400
یه لحظه صبر کن الن

1820
01:22:53,100 --> 01:22:54,700
معمولا،
آیا این روز تعطیل شماست؟

1821
01:22:55,200 --> 01:22:57,600
مامان، الن میتونه
روزی را که میخواهی بگیر

1822
01:22:57,600 --> 01:22:58,400
برو کنار

1823
01:22:59,700 --> 01:23:00,800
قهوه، مامان؟

1824
01:23:02,400 --> 01:23:05,200
هر کاری که آن زن انجام دهد،
میتونستم خودم رو مسموم کنم

1825
01:23:09,500 --> 01:23:10,500
عجب...

1826
01:23:10,500 --> 01:23:12,700
چند تا قرص موسولینی خوردی؟

1827
01:23:13,800 --> 01:23:14,900
او می رود.

1828
01:23:16,700 --> 01:23:18,900
باید باهاش حرف بزنی
شیرفروش یا برایش یادداشت بگذارید.

1829
01:23:19,200 --> 01:23:19,900
من این کار را خواهم کرد.

1830
01:23:19,900 --> 01:23:21,800
-خوش بگذره الن!
-ممنون

1831
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
مادر

1832
01:23:33,900 --> 01:23:35,500
چیکار میکنی؟

1833
01:23:38,000 --> 01:23:39,400
من نمی خواهم کسی صدای ما را بشنود

1834
01:23:39,400 --> 01:23:41,600
و من هم نمی خواهم حرف ما را قطع کنند.

1835
01:23:41,800 --> 01:23:43,400
مگی، آن فنجان قهوه را کنار بگذار

1836
01:23:43,400 --> 01:23:45,400
و با دقت به آنچه می خواهم به شما بگویم گوش دهید.

1837
01:23:46,800 --> 01:23:50,000
حالا... دوست دارم بدانم
چه می دانی

1838
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
در مورد ... انحرافاتی که
گاهی اوقات

1839
01:23:53,000 --> 01:23:54,600
جنس مذکر را در اختیار می گیرند.

1840
01:23:54,600 --> 01:23:56,400
آنها تمایل به باورنکردنی دارند.

1841
01:23:57,600 --> 01:23:59,700
مردانی که کاملاً به نظر می رسند
قابل احترام...

1842
01:24:00,200 --> 01:24:01,400
یک بار با یک ژنرال آشنا شدم

1843
01:24:01,400 --> 01:24:02,700
که نمیتونستم تنها بمونم

1844
01:24:02,700 --> 01:24:04,300
با تلفن فرانسوی

1845
01:24:05,300 --> 01:24:06,300
چرا نه؟

1846
01:24:06,600 --> 01:24:07,300
چرا...

1847
01:24:08,500 --> 01:24:10,100
جرات ندارم بهت بگم...

1848
01:24:12,100 --> 01:24:13,700
مگی، چنگ بزن.

1849
01:24:14,700 --> 01:24:15,800
نمیفهمی دارم تلاش میکنم

1850
01:24:15,800 --> 01:24:18,100
تا به شما خبرهای وحشتناکی بدهم
آن مرد

1851
01:24:18,100 --> 01:24:19,200
به نام وال؟

1852
01:24:19,900 --> 01:24:22,700
یعنی چیزی هست
با چه چیزی نباید تنها بمانید؟

1853
01:24:23,200 --> 01:24:26,600
نه...چیزی نیست...
اگر کسی نیست

1854
01:24:27,500 --> 01:24:28,600
الن

1855
01:24:29,000 --> 01:24:32,100
اوه، مامان! شما یک مورد هستید.

1856
01:24:33,200 --> 01:24:34,100
با من بیا

1857
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
این همان جایی است که آن دو نفر بودند.

1858
01:24:40,500 --> 01:24:42,600
اتاقش را ترک کردند.

1859
01:24:43,000 --> 01:24:44,900
لباس خوابش را پوشیده بود...

1860
01:24:45,600 --> 01:24:47,200
و او لباس خوابش را

1861
01:24:48,200 --> 01:24:51,400
اینجا بودم... با یک تکه نان تست.

1862
01:24:53,000 --> 01:24:56,000
مگی... داشتند می بوسیدند.

1863
01:24:57,400 --> 01:24:59,500
نتونستم نان تست رو بخورم

1864
01:25:01,400 --> 01:25:03,300
مگی! قراره چیکار کنی؟

1865
01:25:03,300 --> 01:25:04,600
با کنگرها تماس بگیرید.

1866
01:25:05,100 --> 01:25:06,800
تو همین الان باهاشون میری!

1867
01:25:06,800 --> 01:25:09,100
اگر می خواهید آن چیزهای وحشتناک را اختراع کنید
داستان ها

1868
01:25:09,100 --> 01:25:11,100
من نمی خواهم شما باشید
زیر همان سقف وال.

1869
01:25:12,000 --> 01:25:13,100
بله درست است!

1870
01:25:13,700 --> 01:25:15,100
و یه چیز دیگه هم هست

1871
01:25:15,100 --> 01:25:17,100
امشب با هم میرن بیرون

1872
01:25:18,800 --> 01:25:20,300
اینجا، خودت با ناتالی صحبت کن.

1873
01:25:20,300 --> 01:25:21,600
و به او بگو که آنجا می روی.

1874
01:25:21,600 --> 01:25:22,900
من با کسی صحبت نمی کنم

1875
01:25:26,000 --> 01:25:28,300
اگه میخوای بهت قسم بخورم
کتاب مقدس را بیاور

1876
01:25:29,300 --> 01:25:31,000
اوه، مامان!

1877
01:25:33,800 --> 01:25:35,000
چطوری؟

1878
01:25:35,200 --> 01:25:36,000
چی میخوای؟

1879
01:25:37,000 --> 01:25:39,200
لطفا، ما هستیم
به دنبال خانم مک نالتی هستم.

1880
01:25:39,700 --> 01:25:41,200
من خانم مک نالتی هستم،

1881
01:25:41,200 --> 01:25:43,000
اما الان خیلی سرم شلوغه

1882
01:25:43,000 --> 01:25:45,200
نه، ما در حال جستجو هستیم
به خانم مک نالتی دیگر.

1883
01:25:45,200 --> 01:25:47,500
ما خبری داریم در مورد
غرفه همبرگر

1884
01:25:47,600 --> 01:25:49,200
مک نالتی های زیادی در شهر وجود دارد،

1885
01:25:49,200 --> 01:25:50,700
من فکر می کنم آنها اشتباه کرده اند.

1886
01:25:51,500 --> 01:25:53,600
ما الن را اینجا همراهی کردیم.

1887
01:25:56,300 --> 01:25:58,300
خب... یک الن در این خانه هست

1888
01:25:58,300 --> 01:26:00,000
اما در حال حاضر اینطور نیست.

1889
01:26:00,400 --> 01:26:02,700
از کجا آوردند
نام خانوادگی مک نالتی؟

1890
01:26:02,900 --> 01:26:04,300
و نام خانوادگی او چه خواهد بود؟

1891
01:26:05,000 --> 01:26:06,300
او مادرشوهرت است، نه؟

1892
01:26:08,100 --> 01:26:10,400
قبلاً گفتم آن چهره را می شناسم!

1893
01:26:13,900 --> 01:26:14,600
بیا داخل

1894
01:26:16,100 --> 01:26:16,800
بیا داخل

1895
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
لطفا منتظرم باش

1896
01:26:49,900 --> 01:26:51,100
آقای مک نالتی لطفا.

1897
01:26:51,100 --> 01:26:52,200
بخش تولید ...

1898
01:26:52,200 --> 01:26:54,400
مگی، چه شگفتی!

1899
01:26:55,000 --> 01:26:56,600
بگذار پرچم ها را بلند کنند و آژیر را به صدا در آورند.

1900
01:26:56,600 --> 01:26:58,600
مگی، در کارخانه کالینگر.

1901
01:26:58,600 --> 01:26:59,800
باید وال را ببینم.

1902
01:27:00,300 --> 01:27:02,300
امیدوارم مشکلی پیش نیاد.

1903
01:27:02,800 --> 01:27:03,800
بسیار مهم است.

1904
01:27:03,800 --> 01:27:04,800
داری می لرزی.

1905
01:27:05,100 --> 01:27:06,200
و خیلی رنگ پریده

1906
01:27:06,200 --> 01:27:07,400
بیا، بیا دفتر من.

1907
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
با مک نالتی تماس بگیرید.

1908
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
تو خیلی مهربونی

1909
01:27:11,200 --> 01:27:14,100
<i>آقای مک نالتی؟
آقای کالینگر جونیور دوست دارد شما را ببیند.</i>

1910
01:27:18,700 --> 01:27:19,700
مگی، حدس می زنم که نمی خواهی

1911
01:27:19,700 --> 01:27:21,000
اجازه بدهید از شما سوالی نپرسم

1912
01:27:21,000 --> 01:27:22,600
و من این کار را با شما انجام نمی دهم.

1913
01:27:23,000 --> 01:27:24,000
آیا کمی کنیاک می خواهید؟

1914
01:27:24,800 --> 01:27:25,800
نه، ممنون

1915
01:27:26,300 --> 01:27:27,400
سیگار داری؟

1916
01:27:31,800 --> 01:27:32,400
متشکرم.

1917
01:27:36,900 --> 01:27:38,000
به جلو.

1918
01:27:41,800 --> 01:27:42,800
سلام.

1919
01:27:50,300 --> 01:27:51,200
چیزی اشتباه است؟

1920
01:27:53,100 --> 01:27:54,200
یک مزخرف

1921
01:27:56,000 --> 01:27:58,200
ماجرای کوچک الن مک نالتی.

1922
01:28:01,700 --> 01:28:02,700
اوه!

1923
01:28:07,000 --> 01:28:07,800
خب...

1924
01:28:09,300 --> 01:28:10,800
بهتره برات توضیح بدم

1925
01:28:11,300 --> 01:28:12,600
امیدوارم بتوانید.

1926
01:28:12,600 --> 01:28:13,700
پس شاید برای من کارساز نباشد

1927
01:28:13,700 --> 01:28:15,700
زندگی در یک خانه بسیار ناخوشایند است.

1928
01:28:16,600 --> 01:28:18,500
خیلی بهش اهمیت نمیدی؟

1929
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
خیلی زیاد.

1930
01:28:20,400 --> 01:28:21,400
کی تصمیم میگیره؟

1931
01:28:21,700 --> 01:28:23,000
از کسی خجالت کشیدی

1932
01:28:23,000 --> 01:28:24,300
که دوستش دارم و به او احترام می گذارم

1933
01:28:24,300 --> 01:28:25,500
تحت هر شرایطی

1934
01:28:25,500 --> 01:28:26,400
می فهمی؟

1935
01:28:26,400 --> 01:28:27,800
تو به من اعتماد نکردی

1936
01:28:28,400 --> 01:28:29,800
این ازدواج نیست، وال.

1937
01:28:29,800 --> 01:28:31,000
یعنی زندگی با کسی

1938
01:28:31,000 --> 01:28:32,200
اما متاهل نباشید

1939
01:28:32,400 --> 01:28:34,000
ببین من میدونستم
اشتباه بود...

1940
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
اما... او اینطور برنامه ریزی کرد

1941
01:28:36,000 --> 01:28:37,800
که وجود نداشت
هیچ کاری نمی توانستم انجام دهم

1942
01:28:37,800 --> 01:28:39,000
الان به من نده

1943
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
بخشی از برنامه شما بود
برای گرفتن ترفیع

1944
01:28:41,700 --> 01:28:44,200
می خواستی خودنمایی کنی
قبل از کالینگرها و ویلیامسونها.

1945
01:28:44,900 --> 01:28:46,000
تو منافق هستی

1946
01:28:46,000 --> 01:28:47,100
شوخی این است که من گذشتم

1947
01:28:47,100 --> 01:28:48,300
بخشی از زندگی من در حال دور شدن

1948
01:28:48,300 --> 01:28:49,200
به منافقین و

1949
01:28:49,200 --> 01:28:51,100
من در نهایت با یکی ازدواج کردم.

1950
01:28:51,300 --> 01:28:53,200
مگی تو منو خوب میشناسی...

1951
01:28:53,200 --> 01:28:54,500
نه، من شما را نمی شناسم.

1952
01:28:54,500 --> 01:28:56,100
من اصلا شما را نمی شناسم.

1953
01:28:56,300 --> 01:28:57,900
با یک غریبه ازدواج کردم.

1954
01:28:57,900 --> 01:28:59,900
همه ما با غریبه ها ازدواج می کنیم!

1955
01:29:02,400 --> 01:29:03,600
این ما را به جایی نمی رساند.

1956
01:29:04,500 --> 01:29:05,600
بهتره حرف بزنیم...

1957
01:29:07,100 --> 01:29:08,000
با مادرم

1958
01:29:08,000 --> 01:29:09,200
اوه نه، ممنون!

1959
01:29:09,200 --> 01:29:11,100
من از شما ناراحت خواهم شد
روش صحبت کردن

1960
01:29:11,300 --> 01:29:13,600
یا می توانم او را تحقیر کنم
برای اینکه مثل شما به مدرسه نرفتم

1961
01:29:14,500 --> 01:29:15,600
من باید بهت سیلی بزنم

1962
01:29:15,600 --> 01:29:17,600
خوب حالا به من بده، چون فردا می روم.

1963
01:29:19,100 --> 01:29:19,600
کجا میری؟

1964
01:29:20,400 --> 01:29:21,300
به مکزیک.

1965
01:29:21,500 --> 01:29:22,700
و من قصد دارم آنجا بمانم.

1966
01:29:24,900 --> 01:29:25,900
باشه برو

1967
01:29:26,500 --> 01:29:28,500
من به شما هشدار دادم که این کار را نکنید
با پسری مثل من ازدواج می کنی

1968
01:29:28,900 --> 01:29:31,300
این همه چیز است
برای شما خیلی کوچک است

1969
01:29:32,000 --> 01:29:33,300
برای خودت کسی مثل جونیور پیدا کن

1970
01:29:33,700 --> 01:29:35,300
این چیزی است که شما نیاز دارید.

1971
01:29:36,000 --> 01:29:37,200
خداحافظ وال

1972
01:29:37,400 --> 01:29:39,600
بابت پرداخت اجاره بها متشکرم

1973
01:29:46,500 --> 01:29:47,700
من تاکسی تو را اخراج کردم، مگی.

1974
01:29:48,100 --> 01:29:49,200
من شما را به خانه می برم.

1975
01:29:49,900 --> 01:29:50,800
من به خانه نمی روم.

1976
01:29:51,600 --> 01:29:53,600
من و مادرم
ما به هتل تغییر کرده ایم.

1977
01:29:54,200 --> 01:29:55,600
میدان جنوبی.

1978
01:30:01,500 --> 01:30:03,200
اگه نمیخوای دخالت کنم
من آن را انجام نمی دهم.

1979
01:30:03,400 --> 01:30:04,600
اما به من بگو چه مشکلی دارد؟

1980
01:30:04,600 --> 01:30:05,400
زن دیگر؟

1981
01:30:06,300 --> 01:30:07,400
به نوعی.

1982
01:30:07,700 --> 01:30:08,500
مادرش.

1983
01:30:09,700 --> 01:30:10,900
و من قصد ندارم بیشتر به شما بگویم.

1984
01:30:24,100 --> 01:30:25,100
الن!

1985
01:30:25,400 --> 01:30:27,100
هی اینجا چیکار میکنی؟

1986
01:30:27,300 --> 01:30:28,300
آیا به کمک نیاز دارید؟

1987
01:30:28,300 --> 01:30:31,100
ببین الان... نمیتونم باهات حرف بزنم.

1988
01:30:31,100 --> 01:30:32,300
من باید پسرم را پیدا کنم.

1989
01:30:32,400 --> 01:30:33,700
به من نگو ​​اینجا کار می کنی؟

1990
01:30:34,200 --> 01:30:34,900
اسمش چیه

1991
01:30:35,100 --> 01:30:36,200
وال مک نالتی.

1992
01:30:36,700 --> 01:30:38,200
و من او را به دردسر بزرگی انداختم.

1993
01:30:39,000 --> 01:30:40,100
الن، من نمی فهمم.

1994
01:30:40,100 --> 01:30:41,300
تو آشپزش بودی

1995
01:30:41,300 --> 01:30:42,700
این آشفتگی بزرگ است.

1996
01:30:42,900 --> 01:30:44,400
کجا میتونم پیدات کنم؟

1997
01:30:44,400 --> 01:30:46,100
او از آن در بیرون خواهد رفت
هر زمان

1998
01:30:46,100 --> 01:30:47,300
برو با اون خودنمایی!

1999
01:30:47,300 --> 01:30:49,500
من به شما اجازه نمی دهم
در مورد او اینگونه صحبت کنید

2000
01:30:50,200 --> 01:30:52,000
خداحافظ
خداحافظ، ظهر بخیر، خداحافظ.

2001
01:30:52,300 --> 01:30:53,300
از آن در بیرون خواهد رفت.

2002
01:30:54,000 --> 01:30:54,800
خداحافظ آقای کالینگر.

2003
01:30:54,800 --> 01:30:56,200
بیا، از ماشین می توانی خروجی را ببینی.

2004
01:30:57,300 --> 01:30:58,200
همینجا بمون هنری

2005
01:31:05,400 --> 01:31:07,500
اما چگونه او را مجبور به انجام چنین کاری کرد؟

2006
01:31:07,800 --> 01:31:09,000
مجبورم کن؟

2007
01:31:09,400 --> 01:31:11,000
کسی مجبورم نکرده

2008
01:31:11,400 --> 01:31:13,400
من می دانستم که او و مگی چه کار می کنند
آنها قرار بود روبرو شوند

2009
01:31:13,400 --> 01:31:14,400
و من می خواستم به آنها کمک کنم.

2010
01:31:15,600 --> 01:31:17,100
این فکر احمقانه به ذهنم خطور کرد.

2011
01:31:17,100 --> 01:31:19,100
اما او می داند که من کارهای احمقانه انجام می دهم.

2012
01:31:19,900 --> 01:31:22,000
مثل کریسمس وقتی بچه بود.

2013
01:31:22,700 --> 01:31:24,100
پول نداشتیم و ...

2014
01:31:24,200 --> 01:31:25,400
من نمی خواستم او خجالت بکشد.

2015
01:31:25,400 --> 01:31:26,500
جلوی بقیه پسرها

2016
01:31:26,500 --> 01:31:28,300
بنابراین من برای او یک کت و شلوار کابویی خریدم.

2017
01:31:28,500 --> 01:31:29,500
خیلی خوبه

2018
01:31:29,900 --> 01:31:31,100
بله، اما دو روز بعد

2019
01:31:31,100 --> 01:31:32,800
مجبور شدم آن را به فروشگاه برگردانم.

2020
01:31:33,700 --> 01:31:35,300
و وال حتی شکایت نکرد.

2021
01:31:36,000 --> 01:31:38,500
به دوستانش گفت
که تصمیم گرفته بود آتش نشان شود.

2022
01:31:39,900 --> 01:31:42,200
اما او می دانست که من آن را پس داده ام.

2023
01:31:42,400 --> 01:31:44,000
پس پسر خوبی بود.

2024
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
او همیشه پسر خوبی بوده است!

2025
01:31:47,000 --> 01:31:49,000
او فقط یک بار با من عصبانی شده است.

2026
01:31:49,900 --> 01:31:52,100
وقتی مرا در حال رسیدگی به چک پیدا کرد.

2027
01:31:53,100 --> 01:31:54,500
انجام چه کاری و با چک؟

2028
01:31:54,800 --> 01:31:55,900
میدونی...

2029
01:31:56,500 --> 01:31:58,100
آخر ماه که پول ندارید

2030
01:31:58,100 --> 01:32:00,000
برای پرداخت قبض ...

2031
01:32:00,300 --> 01:32:02,000
خوب ... چک امضا شده است ...

2032
01:32:02,400 --> 01:32:04,000
فقط از یه بانک دیگه...

2033
01:32:04,300 --> 01:32:05,900
دو سه روز بعد با شما تماس می گیرند

2034
01:32:05,900 --> 01:32:07,700
اما در آن زمان قبلاً به دست آمده است

2035
01:32:07,700 --> 01:32:08,600
کمی پول

2036
01:32:09,100 --> 01:32:10,600
و سپس به آنها گفته می شود که ...

2037
01:32:11,100 --> 01:32:13,700
اما فوق العاده بود
اشتباه از طرف من

2038
01:32:14,400 --> 01:32:16,600
الن، این خلاف قانون است.

2039
01:32:17,000 --> 01:32:18,600
بله میدونم...

2040
01:32:18,900 --> 01:32:19,700
مرد گاز به من گفت

2041
01:32:19,700 --> 01:32:20,700
که اگر روزی رسیدم

2042
01:32:20,700 --> 01:32:22,000
به وال استریت، بازار سهام را غرق خواهد کرد

2043
01:32:22,000 --> 01:32:23,300
در یکی دو هفته

2044
01:32:24,800 --> 01:32:25,500
آنجاست.

2045
01:32:26,600 --> 01:32:27,500
بله.

2046
01:32:54,100 --> 01:32:55,500
هنری، ما می‌توانیم برویم.

2047
01:32:55,500 --> 01:32:56,200
خوب آقا

2048
01:32:59,900 --> 01:33:01,500
لباس های زمستانی تو را می پوشم

2049
01:33:01,500 --> 01:33:03,000
و به من نگو که آکاپولکو

2050
01:33:03,000 --> 01:33:04,000
این شهر گرمسیری است.

2051
01:33:04,000 --> 01:33:05,100
چرا در آن شهرها است؟

2052
01:33:05,100 --> 01:33:06,200
جایی که یکی از سرما می میرد

2053
01:33:06,600 --> 01:33:07,700
و به یاد داشته باشید، امیدوارم دریافت کنم

2054
01:33:07,700 --> 01:33:09,100
هر هفته نامه ای از شما

2055
01:33:09,100 --> 01:33:10,300
توسط American Express در رم.

2056
01:33:10,600 --> 01:33:11,900
آنها متوجه خواهند شد که من کجا هستم.

2057
01:33:12,800 --> 01:33:14,300
مگی، نمی خواهی وال را ببینی؟

2058
01:33:15,800 --> 01:33:17,200
من فقط می خواهم از این شهر بروم.

2059
01:33:17,400 --> 01:33:20,800
چرا جوانان این را باور خواهند کرد
آیا همه چیز با سوار شدن به قطار درست می شود؟ سلام؟

2060
01:33:20,800 --> 01:33:23,000
چون هیچوقت نمیدونی
که در سفر پیدا خواهند کرد.

2061
01:33:23,500 --> 01:33:25,000
آه، بالاخره چای ما!

2062
01:33:28,000 --> 01:33:28,500
اوه!

2063
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
آقای کالینگر.

2064
01:33:31,500 --> 01:33:33,100
او نمی خواهد با کسی صحبت کند، می دانم.

2065
01:33:33,100 --> 01:33:34,600
اما او لغزش را به من نمی دهد.

2066
01:33:34,800 --> 01:33:37,100
آقای کالینگر، این مادر من است.

2067
01:33:37,500 --> 01:33:38,800
شما Congers را می شناسید.

2068
01:33:38,800 --> 01:33:39,300
سلام.

2069
01:33:39,700 --> 01:33:42,100
وال مرا هم فرستاده است،
من رسول کسی نیستم.

2070
01:33:42,700 --> 01:33:44,700
من شما را دوست دارم
و من می خواهم برای او یک نوشیدنی بخرم.

2071
01:33:45,300 --> 01:33:47,500
آقای کالینگر،
قطار من یک ساعت دیگر حرکت می کند.

2072
01:33:47,500 --> 01:33:49,600
گفتم بریم
بیا یه نوشیدنی بخوریم، بریم.

2073
01:33:49,600 --> 01:33:51,000
اما... هنوز چمدانم را نبسته ام.

2074
01:33:51,100 --> 01:33:53,900
نگران این نباش،
یک نوشیدنی در پنج دقیقه مصرف می شود.

2075
01:33:54,800 --> 01:33:56,000
چه مردی!

2076
01:33:56,600 --> 01:33:57,900
کاملا ناگهانی است.

2077
01:33:57,900 --> 01:34:01,100
اوه! خدایی است!

2078
01:34:01,800 --> 01:34:04,300
او فقط نوع من است!

2079
01:34:08,700 --> 01:34:09,700
نظر شما در اینجا چیست؟

2080
01:34:10,000 --> 01:34:12,700
آیا ما به دنبال گوشه ای هستیم که در آن
میتونیم دست بگیریم؟

2081
01:34:12,700 --> 01:34:14,700
تا زمانی که سعی نکنی من را رها کنی
یک خطبه

2082
01:34:14,700 --> 01:34:16,700
آیا من شبیه یک مرد موعظه هستم؟

2083
01:34:17,400 --> 01:34:20,000
خطبه ای نمی شود، گلویم هنوز درد می کند.

2084
01:34:22,700 --> 01:34:24,100
اما این یک مهمانی خصوصی است.

2085
01:34:24,100 --> 01:34:24,900
بله، مال من.

2086
01:34:25,900 --> 01:34:27,800
فکر کردم گفتی
که او فرستاده کسی نبود.

2087
01:34:27,800 --> 01:34:29,900
و من نیستم،
خودم به ذهنم رسید

2088
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
من آن را دوست ندارم، آقای کالینگر.

2089
01:34:31,400 --> 01:34:33,300
من برای بحث کردن خیلی پیرم
در ملاء عام

2090
01:34:33,300 --> 01:34:35,400
اگه میخوای دعوا کنی با شوهرت دعوا کن.

2091
01:34:38,000 --> 01:34:39,200
سلام مگی

2092
01:34:39,500 --> 01:34:40,700
اگر می خواهید تنها صحبت کنید

2093
01:34:40,700 --> 01:34:42,700
می توانید به سوئیت عروس بروید.

2094
01:34:44,600 --> 01:34:45,500
ظاهرا رئیس شما

2095
01:34:45,500 --> 01:34:47,200
او عاشقانه های اپرا صابون را دوست دارد،

2096
01:34:47,200 --> 01:34:48,100
فکر نمی کنی؟

2097
01:34:49,500 --> 01:34:50,300
نمی رفتی؟

2098
01:34:50,600 --> 01:34:51,800
ساعت شش و بیست

2099
01:34:52,500 --> 01:34:53,800
ما هم همینطور

2100
01:34:54,200 --> 01:34:55,700
به مریلند، با ویلیامسون؟

2101
01:34:55,900 --> 01:34:56,700
بله.

2102
01:34:57,900 --> 01:34:59,100
گفتی ما؟

2103
01:34:59,300 --> 01:35:00,700
الن رو میگیری؟

2104
01:35:01,000 --> 01:35:02,000
چرا نه؟

2105
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
اوه!
این برای حرفه شما فاجعه بار خواهد بود.

2106
01:35:04,200 --> 01:35:06,500
در آنجا آنها مانند یک خانواده بزرگ شاد هستند.

2107
01:35:06,700 --> 01:35:07,600
الن جا نمی افتد.

2108
01:35:07,900 --> 01:35:09,900
دست از نگرانی بردارید
برای حرفه من، آیا می خواهید؟

2109
01:35:10,500 --> 01:35:12,100
شما نمی توانید این کار را با الن انجام دهید.

2110
01:35:13,800 --> 01:35:15,300
خانم ویلیامسون را به خاطر دارید؟

2111
01:35:15,300 --> 01:35:17,300
-خانم ویلیامسون، آقای جیمز...
-حالتون چطوره خانم ویلیامسون.

2112
01:35:17,300 --> 01:35:18,700
خوشحالم، آقای کوناتی.

2113
01:35:19,300 --> 01:35:21,100
او زن بسیار جذابی است.

2114
01:35:22,000 --> 01:35:23,500
الن احساس می کند گم شده است.

2115
01:35:25,100 --> 01:35:26,600
توصیه دیگری دارید؟

2116
01:35:27,000 --> 01:35:29,300
نه!
می توانید آن را در آشپزخانه پنهان کنید.

2117
01:36:37,500 --> 01:36:38,900
مهمانی کالینگر؟

2118
01:36:41,000 --> 01:36:42,000
مهمانی کالینگر؟

2119
01:36:57,100 --> 01:37:00,000
من همیشه گفته ام که شراب
این تنها نوشیدنی متمدن است.

2120
01:37:00,900 --> 01:37:02,000
خانم ویلیامسون؟

2121
01:37:02,000 --> 01:37:03,200
بله آقای مک نالتی؟

2122
01:37:03,700 --> 01:37:06,000
یک نفر را آوردم
که میخواهم بدانی

2123
01:37:06,200 --> 01:37:06,700
روشن!

2124
01:37:07,000 --> 01:37:09,000
در مریلند،
آنها ممکن است مرتباً یکدیگر را ببینند.

2125
01:37:09,300 --> 01:37:11,300
بله، همه وجود دارند
ما مرتب یکدیگر را می بینیم

2126
01:37:11,500 --> 01:37:12,000
آره

2127
01:37:12,900 --> 01:37:14,700
برای همین فکر کردم که باید بدانم
به مادرم

2128
01:37:15,700 --> 01:37:17,000
به طور طبیعی.

2129
01:37:18,300 --> 01:37:21,600
مامان... خانم ویلیامسون.

2130
01:37:22,700 --> 01:37:24,200
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

2131
01:37:25,400 --> 01:37:28,600
بله...
پس مادرش است.

2132
01:37:29,200 --> 01:37:31,000
مامان خوبی داره
بو برای مردم

2133
01:37:31,700 --> 01:37:35,000
هنگام حمل ضروری است
یک پایه همبرگر، فکر نمی کنید؟

2134
01:37:35,400 --> 01:37:38,200
چه افرادی؟
و چه پایه برگر؟

2135
01:37:38,900 --> 01:37:42,200
اشاره به آن زمان است
که یک پسر به غرفه من نزدیک شد.

2136
01:37:42,700 --> 01:37:44,200
او یک چمدان بزرگ حمل می کرد،

2137
01:37:44,200 --> 01:37:46,200
من چهره اش را نفرت انگیز یافتم

2138
01:37:46,200 --> 01:37:48,200
و من حتی یک هات داگ به او نفروختم.

2139
01:37:49,300 --> 01:37:51,100
میدونی توی چمدان چی داشت؟

2140
01:37:51,500 --> 01:37:53,100
من کوچکترین ایده ای ندارم.

2141
01:37:53,700 --> 01:37:54,900
به همسرش.

2142
01:37:55,100 --> 01:37:57,100
روز بعد او را به بالتیمور فرستاد.

2143
01:37:57,300 --> 01:37:58,300
درست است!

2144
01:37:59,600 --> 01:38:01,000
چه داستان وحشتناکی!

2145
01:38:01,900 --> 01:38:03,300
مامان هزارتاشونو بشناس

2146
01:38:04,100 --> 01:38:05,400
واقعا آقای مک نالتی؟

2147
01:38:05,400 --> 01:38:06,700
همه اینها به چه معناست؟

2148
01:38:07,400 --> 01:38:08,400
خب برات توضیح میدم

2149
01:38:09,200 --> 01:38:11,500
ما یه جورایی... مثل یک بسته هستیم.

2150
01:38:11,700 --> 01:38:13,500
پکیج خیلی لوکسی نیست اما...

2151
01:38:13,500 --> 01:38:17,100
ما را همانگونه که هستیم می پذیرد
یا ما رو قبول نداری میفهمی؟

2152
01:38:17,400 --> 01:38:19,500
حتی دورترین امکان هم وجود ندارد.

2153
01:38:19,500 --> 01:38:21,500
ممنون خانم ویلیامسون
و شب بخیر

2154
01:38:21,500 --> 01:38:22,600
این بی سابقه است.

2155
01:38:23,300 --> 01:38:26,600
مگی...این بار تقصیر من نبود.

2156
01:38:26,700 --> 01:38:28,200
میدونم نباید اینجا باشم

2157
01:38:28,800 --> 01:38:30,200
بدون اینکه لبهایم را رنگ کنم

2158
01:38:30,200 --> 01:38:31,200
و با این کلاه ...

2159
01:38:31,200 --> 01:38:33,000
کلاه زیبایی است!

2160
01:38:33,200 --> 01:38:36,100
یک کلاه زیبا و شیک.

2161
01:38:36,300 --> 01:38:37,700
مگی.

2162
01:38:38,400 --> 01:38:39,900
وال، ماشینت کجاست؟

2163
01:38:40,200 --> 01:38:41,000
درب.

2164
01:38:41,400 --> 01:38:42,300
مرا به خانه می بری؟

2165
01:38:45,500 --> 01:38:48,000
نمیتونی بری، پره
از شرط‌بندان اسب

2166
01:38:49,200 --> 01:38:50,500
من به آنها می گویم که بروند.

2167
01:38:50,800 --> 01:38:51,600
مادر!

2168
01:38:54,100 --> 01:38:56,100
شما مجبور نیستید دوستان خود را اذیت کنید.

2169
01:38:56,800 --> 01:38:58,400
نه برای چند روز

2170
01:39:02,000 --> 01:39:04,000
مگی صبر کن کجا میری؟

2171
01:39:04,200 --> 01:39:05,800
یک لحظه صبر کن فران.

2172
01:39:05,900 --> 01:39:06,600
فران؟

2173
01:39:07,000 --> 01:39:08,600
آنها را به حال خود رها کنید.

2174
01:39:08,600 --> 01:39:10,600
آنها همه چیز را از نو شروع می کنند،
دوباره

2175
01:39:11,300 --> 01:39:13,100
این بار بی تو و بی من

2176
01:39:13,500 --> 01:39:14,800
من به خانه شما می روم تا چمدان های شما را ببندم.

2177
01:39:14,800 --> 01:39:16,000
و سپس من می روم

2178
01:39:16,300 --> 01:39:18,000
و تو هم داری میری

2179
01:39:18,000 --> 01:39:19,100
در صورت تمایل می توانید ترک کنید،

2180
01:39:19,100 --> 01:39:21,100
اما من در کنار دخترم خواهم ماند.

2181
01:39:21,700 --> 01:39:23,100
نه، تو در آن خانه نمی مانی

2182
01:39:23,300 --> 01:39:24,500
چون اگر این کار را انجام دهی، من برمی گردم

2183
01:39:24,500 --> 01:39:26,000
و ما با هم آنجا زندگی خواهیم کرد...

2184
01:39:26,000 --> 01:39:28,000
اما طبق قوانین جدید

2185
01:39:28,700 --> 01:39:29,700
من در آشپزخانه می ماندم

2186
01:39:29,700 --> 01:39:31,300
و شما از لباسشویی مراقبت می کنید.

2187
01:39:31,800 --> 01:39:34,000
به درد من نمی خورد
یکی از اون ماسک ها

2188
01:39:34,500 --> 01:39:36,200
خوب فکر کن عزیزم

2189
01:39:38,300 --> 01:39:39,500
عزیزم!

2190
01:39:39,700 --> 01:39:41,000
او به یک نوشیدنی نیاز دارد.

2191
01:39:42,000 --> 01:39:43,900
چه کار می کنی
اگر من همچین مادری داشتم؟

2192
01:39:44,400 --> 01:39:46,000
گردنم را بریدم

2193
01:39:46,700 --> 01:39:47,700
مطمئنی؟

2194
01:39:49,500 --> 01:39:50,800
وای من اینو دوست دارم

2195
01:40:12,800 --> 01:40:13,400
الن!

2196
01:40:14,200 --> 01:40:14,700
سوار شو!

2197
01:40:15,400 --> 01:40:16,500
من خیس هستم.

2198
01:40:16,500 --> 01:40:18,000
برو بالا
من می خواهم با شما صحبت کنم.

2199
01:40:18,000 --> 01:40:18,800
نه یه وقت دیگه

2200
01:40:18,800 --> 01:40:20,500
وقتی آب چکه نمی کند

2201
01:40:20,500 --> 01:40:22,100
الن مک نالتی، سوار ماشین شو.

2202
01:40:23,000 --> 01:40:24,000
چیزی میدونی؟

2203
01:40:24,000 --> 01:40:24,500
که؟

2204
01:40:24,500 --> 01:40:26,800
منم همینطور
سگ های ولگرد من را دوست دارند

2205
01:40:26,800 --> 01:40:27,400
که؟

2206
01:40:28,500 --> 01:40:30,500
بله، فکر می کنم دلیل آن را می فهمم.

2207
01:40:34,400 --> 01:40:35,800
برو هنری!

2208
01:40:41,600 --> 01:40:48,500
<b>پایان</b>